bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
মথি 23
মথি 23
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Greek (Erasmian)
Greek (Koine)
Greek (Modern)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
Τότε
—
Τότε
—
ὁ
—
ὁ
সেই–
Ἰησοῦς
—
Ἰησοῦς
যীশু
ἐλάλησεν
—
ἐλάλησεν
বললেন
τοῖς
—
τοῖς
সেই–
ὄχλοις
—
ὄχλοις
জনতাদের
καὶ
—
καὶ
—
τοῖς
—
τοῖς
—
μαθηταῖς
—
μαθηταῖς
—
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তাঁর
2
λέγων,
—
λέγων,
বলে
Ἐπὶ
—
Ἐπὶ
উপরে
τῆς
—
τῆς
সেই–
Μωϋσέως
—
Μωϋσέως
মোশির
καθέδρας
—
καθέδρας
আসনে
ἐκάθισαν
—
ἐκάθισαν
বসেছে
οἱ
—
οἱ
—
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
καὶ
—
καὶ
এবং
οἱ
—
οἱ
সেই–
Φαρισαῖοι;
—
Φαρισαῖοι;
ফরীশীরা
3
πάντα
—
πάντα
সমস্ত
οὖν,
—
οὖν,
অতএব
ὅσα
—
ὅσα
যা–কিছু
ἐὰν
—
ἐὰν
যদি
εἴπωσιν
—
εἴπωσιν
তারা–বলে
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের
ποιήσατε,
—
ποιήσατε,
করো
καὶ
—
καὶ
এবং
τηρεῖτε.
—
τηρεῖτε.
পালন–করো
κατὰ
—
κατὰ
অনুসারে
δὲ
—
δὲ
—
τὰ
—
τὰ
সেই–
ἔργα
—
ἔργα
কাজগুলি
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
μὴ
—
μὴ
না
ποιεῖτε.
—
ποιεῖτε.
করো
λέγουσιν
—
λέγουσιν
তারা–বলে
γὰρ,
—
γὰρ,
কারণ
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐ
—
οὐ
না
ποιοῦσιν.
—
ποιοῦσιν.
করে
4
δεσμεύουσιν
—
δεσμεύουσιν
তারা–বাঁধে
δὲ
—
δὲ
এবং–
φορτία
—
φορτία
বোঝা
βαρέα
—
βαρέα
ভারী
[καὶ
—
[καὶ
এবং
δυσβάστακτα],
—
δυσβάστακτα],
দুর্বহ
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐπιτιθέασιν
—
ἐπιτιθέασιν
রাখে
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τοὺς
—
τοὺς
সেই–
ὤμους
—
ὤμους
কাঁধে
τῶν
—
τῶν
—
ἀνθρώπων;
—
ἀνθρώπων;
মানুষদের
αὐτοὶ
—
αὐτοὶ
তারা–নিজেরা
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
τῷ
—
τῷ
সেই–
δακτύλῳ
—
δακτύλῳ
আঙুল–দিয়ে
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
οὐ
—
οὐ
না
θέλουσιν
—
θέλουσιν
চায়
κινῆσαι
—
κινῆσαι
নাড়াতে
αὐτά.
—
αὐτά.
সেগুলি
5
πάντα
—
πάντα
সমস্ত
δὲ
—
δὲ
কিন্তু–
τὰ
—
τὰ
সেই–
ἔργα
—
ἔργα
—
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
ποιοῦσιν
—
ποιοῦσιν
তারা–করে
πρὸς
—
πρὸς
জন্য
τὸ
—
τὸ
সেই–
θεαθῆναι
—
θεαθῆναι
দেখানো–হতে
τοῖς
—
τοῖς
সেই–
ἀνθρώποις.
—
ἀνθρώποις.
মানুষদের–দ্বারা
πλατύνουσιν
—
πλατύνουσιν
তারা–চওড়া–করে
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
τὰ
—
τὰ
সেই–
φυλακτήρια
—
φυλακτήρια
তাবিজগুলি
αὐτῶν,
—
αὐτῶν,
তাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
μεγαλύνουσιν
—
μεγαλύνουσιν
—
τὰ
—
τὰ
সেই–
κράσπεδα.
—
κράσπεδα.
ঝালর
6
φιλοῦσιν
—
φιλοῦσιν
তারা–ভালোবাসে
δὲ
—
δὲ
এবং–
τὴν
—
τὴν
সেই–
πρωτοκλισίαν
—
πρωτοκλισίαν
প্রধান–আসন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τοῖς
—
τοῖς
সেই–
δείπνοις,
—
δείπνοις,
ভোজে
καὶ
—
καὶ
এবং
τὰς
—
τὰς
সেই–
πρωτοκαθεδρίας
—
πρωτοκαθεδρίας
প্রধান–বসার–জায়গা
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
সেই–
συναγωγαῖς,
—
συναγωγαῖς,
সমাজ–গৃহগুলিতে
7
καὶ
—
καὶ
এবং
τοὺς
—
τοὺς
সেই–
ἀσπασμοὺς
—
ἀσπασμοὺς
অভিবাদন
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
সেই–
ἀγοραῖς,
—
ἀγοραῖς,
হাটে
καὶ
—
καὶ
এবং
καλεῖσθαι
—
καλεῖσθαι
ডাকা–হতে
ὑπὸ
—
ὑπὸ
দ্বারা
τῶν
—
τῶν
সেই–
ἀνθρώπων,
—
ἀνθρώπων,
মানুষদের
Ῥαββί.
—
Ῥαββί.
রব্বি
8
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
δὲ
—
δὲ
কিন্তু–
μὴ
—
μὴ
না
κληθῆτε
—
κληθῆτε
ডাকা–হও
Ῥαββί;
—
Ῥαββί;
রব্বি
εἷς
—
εἷς
এক
γάρ
—
γάρ
কারণ
ἐστιν
—
ἐστιν
আছেন
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὁ
—
ὁ
সেই–
διδάσκαλος,
—
διδάσκαλος,
—
πάντες
—
πάντες
সকলে
δὲ
—
δὲ
এবং–
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
ἀδελφοί
—
ἀδελφοί
ভাই
ἐστε.
—
ἐστε.
আছ
9
καὶ
—
καὶ
এবং
πατέρα
—
πατέρα
পিতা
μὴ
—
μὴ
না
καλέσητε
—
καλέσητε
ডেকো
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τῆς
—
τῆς
সেই–
γῆς;
—
γῆς;
পৃথিবীতে
εἷς
—
εἷς
এক
γάρ
—
γάρ
কারণ
ἐστιν
—
ἐστιν
আছেন
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ὁ
—
ὁ
সেই–
Πατὴρ,
—
Πατὴρ,
পিতা
ὁ
—
ὁ
সেই–
οὐράνιος.
—
οὐράνιος.
স্বর্গীয়
10
μηδὲ
—
μηδὲ
এবং–না
κληθῆτε
—
κληθῆτε
ডাকা–হও
καθηγηταί;
—
καθηγηταί;
গুরু
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
καθηγητὴς
—
καθηγητὴς
গুরু
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
ἐστιν
—
ἐστιν
আছেন
εἷς,
—
εἷς,
এক
ὁ
—
ὁ
সেই–
Χριστός.
—
Χριστός.
খ্রীষ্ট
11
ὁ
—
ὁ
সেই–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু–
μείζων
—
μείζων
বড়
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের–মধ্যে
ἔσται
—
ἔσται
হবে
ὑμῶν
—
ὑμῶν
তোমাদের
διάκονος.
—
διάκονος.
সেবক
12
Ὅστις
—
Ὅστις
যে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু–
ὑψώσει
—
ὑψώσει
উচ্চ–করবে
ἑαυτὸν,
—
ἑαυτὸν,
নিজেকে
ταπεινωθήσεται;
—
ταπεινωθήσεται;
নত–হবে
καὶ
—
καὶ
এবং
ὅστις
—
ὅστις
যে
ταπεινώσει
—
ταπεινώσει
নত–করবে
ἑαυτὸν,
—
ἑαυτὸν,
নিজেকে
ὑψωθήσεται.
—
ὑψωθήσεται.
উচ্চ–হবে
13
Οὐαὶ
—
Οὐαὶ
হায়
δὲ
—
δὲ
কিন্তু–
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
καὶ
—
καὶ
—
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
ফরীশীরা
ὑποκριταί!
—
ὑποκριταί!
ভণ্ডেরা
ὅτι
—
ὅτι
—
κλείετε
—
κλείετε
তোমরা–বন্ধ–করো
τὴν
—
τὴν
সেই–
βασιλείαν
—
βασιλείαν
রাজ্য
τῶν
—
τῶν
—
οὐρανῶν
—
οὐρανῶν
স্বর্গের
ἔμπροσθεν
—
ἔμπροσθεν
—
τῶν
—
τῶν
সেই–
ἀνθρώπων;
—
ἀνθρώπων;
—
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
οὐκ
—
οὐκ
না
εἰσέρχεσθε,
—
εἰσέρχεσθε,
প্রবেশ–করো
οὐδὲ
—
οὐδὲ
এবং–না
τοὺς
—
τοὺς
সেই–
εἰσερχομένους
—
εἰσερχομένους
—
ἀφίετε
—
ἀφίετε
অনুমতি–দাও
εἰσελθεῖν.
—
εἰσελθεῖν.
প্রবেশ–করতে
14
{Οὐαὶ
—
{Οὐαὶ
হায়
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
καὶ
—
καὶ
এবং
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
ফরীশীরা
ὑποκριταί!
—
ὑποκριταί!
ভণ্ডেরা
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
κατεσθίετε
—
κατεσθίετε
তোমরা–গ্রাস–করো
τὰς
—
τὰς
সেই–
οἰκίας
—
οἰκίας
ঘরগুলি
τῶν
—
τῶν
সেই–
χηρῶν,
—
χηρῶν,
বিধবাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
προφάσει
—
προφάσει
অজুহাতে
μακρὰ
—
μακρὰ
দীর্ঘ
προσευχόμενοι.
—
προσευχόμενοι.
প্রার্থনা–করে
διὰ
—
διὰ
এজন্য
τοῦτο,
—
τοῦτο,
এই
λήψεσθε
—
λήψεσθε
তোমরা–পাবে
περισσότερον
—
περισσότερον
বেশি
κρίμα}.
—
κρίμα}.
দণ্ড
15
Οὐαὶ
—
Οὐαὶ
হায়
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
—
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
καὶ
—
καὶ
এবং
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
—
ὑποκριταί!
—
ὑποκριταί!
ভণ্ডেরা
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
περιάγετε
—
περιάγετε
তোমরা–ঘুরে–বেড়াও
τὴν
—
τὴν
সেই–
θάλασσαν
—
θάλασσαν
—
καὶ
—
καὶ
এবং
τὴν
—
τὴν
সেই–
ξηρὰν
—
ξηρὰν
শুকনো–জমি
ποιῆσαι
—
ποιῆσαι
করতে
ἕνα
—
ἕνα
এক
προσήλυτον,
—
προσήλυτον,
ধর্মান্তরিত
καὶ
—
καὶ
এবং
ὅταν
—
ὅταν
যখন
γένηται,
—
γένηται,
সে–হয়
ποιεῖτε
—
ποιεῖτε
তোমরা–করো
αὐτὸν
—
αὐτὸν
তাকে
υἱὸν
—
υἱὸν
পুত্র
γεέννης
—
γεέννης
নরকের
διπλότερον
—
διπλότερον
দ্বিগুণ
ὑμῶν.
—
ὑμῶν.
তোমাদের–চেয়ে
16
Οὐαὶ
—
Οὐαὶ
হায়
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ὁδηγοὶ
—
ὁδηγοὶ
পথপ্রদর্শকেরা
τυφλοὶ,
—
τυφλοὶ,
অন্ধ
οἱ
—
οἱ
—
λέγοντες,
—
λέγοντες,
বলে
Ὃς
—
Ὃς
যে
ἂν
—
ἂν
যদি
ὀμόσῃ
—
ὀμόσῃ
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
—
ναῷ,
—
ναῷ,
মন্দির
οὐδέν
—
οὐδέν
কিছু–না
ἐστιν;
—
ἐστιν;
সেটা
ὃς
—
ὃς
যে
δ’
—
δ’
কিন্তু–
ἂν
—
ἂν
যদি
ὀμόσῃ
—
ὀμόσῃ
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
সেই–
χρυσῷ
—
χρυσῷ
সোনা
τοῦ
—
τοῦ
সেই–
ναοῦ,
—
ναοῦ,
মন্দিরের
ὀφείλει.
—
ὀφείλει.
সে–বাধ্য
17
μωροὶ
—
μωροὶ
মূর্খেরা
καὶ
—
καὶ
এবং
τυφλοί!
—
τυφλοί!
অন্ধেরা
τίς
—
τίς
কোনটি
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
μείζων
—
μείζων
বড়
ἐστίν,
—
ἐστίν,
আছে
ὁ
—
ὁ
সেই–
χρυσὸς,
—
χρυσὸς,
সোনা
ἢ
—
ἢ
অথবা
ὁ
—
ὁ
সেই–
ναὸς,
—
ναὸς,
মন্দির
ὁ
—
ὁ
যা–
ἁγιάσας
—
ἁγιάσας
—
τὸν
—
τὸν
সেই–
χρυσόν?
—
χρυσόν?
সোনাকে
18
καί,
—
καί,
এবং
Ὃς
—
Ὃς
যে
ἂν
—
ἂν
যদি
ὀμόσῃ
—
ὀμόσῃ
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
সেই–
θυσιαστηρίῳ,
—
θυσιαστηρίῳ,
বেদি
οὐδέν
—
οὐδέν
কিছু–না
ἐστιν;
—
ἐστιν;
সেটা
ὃς
—
ὃς
—
δ’
—
δ’
কিন্তু–
ἂν
—
ἂν
যদি
ὀμόσῃ
—
ὀμόσῃ
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
সেই–
δώρῳ
—
δώρῳ
উপহার
τῷ
—
τῷ
সেই–
ἐπάνω
—
ἐπάνω
উপরে
αὐτοῦ,
—
αὐτοῦ,
তার
ὀφείλει.
—
ὀφείλει.
সে–বাধ্য
19
τυφλοί!
—
τυφλοί!
—
τί
—
τί
কোনটি
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
μεῖζον,
—
μεῖζον,
বড়
τὸ
—
τὸ
সেই–
δῶρον,
—
δῶρον,
উপহার
ἢ
—
ἢ
অথবা
τὸ
—
τὸ
সেই–
θυσιαστήριον,
—
θυσιαστήριον,
বেদি
τὸ
—
τὸ
যা–
ἁγιάζον
—
ἁγιάζον
পবিত্র–করে
τὸ
—
τὸ
সেই–
δῶρον?
—
δῶρον?
উপহারকে
20
ὁ
—
ὁ
সেই–
οὖν
—
οὖν
অতএব
ὀμόσας
—
ὀμόσας
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
সেই–
θυσιαστηρίῳ,
—
θυσιαστηρίῳ,
বেদি
ὀμνύει
—
ὀμνύει
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
πᾶσι
—
πᾶσι
সমস্ত
τοῖς
—
τοῖς
সেই–
ἐπάνω
—
ἐπάνω
উপরে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তার
21
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
সেই–
ὀμόσας
—
ὀμόσας
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
সেই–
ναῷ,
—
ναῷ,
মন্দির
ὀμνύει
—
ὀμνύει
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
αὐτῷ,
—
αὐτῷ,
তার
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
সেই–
κατοικοῦντι
—
κατοικοῦντι
বাসকারী
αὐτόν.
—
αὐτόν.
তার–মধ্যে
22
καὶ
—
καὶ
এবং
ὁ
—
ὁ
সেই–
ὀμόσας
—
ὀμόσας
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
—
οὐρανῷ,
—
οὐρανῷ,
স্বর্গ
ὀμνύει
—
ὀμνύει
শপথ–করে
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
সেই–
θρόνῳ
—
θρόνῳ
সিংহাসন
τοῦ
—
τοῦ
—
Θεοῦ,
—
Θεοῦ,
ঈশ্বরের
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐν
—
ἐν
দ্বারা
τῷ
—
τῷ
সেই–
καθημένῳ
—
καθημένῳ
বসে–থাকা
ἐπάνω
—
ἐπάνω
উপরে
αὐτοῦ.
—
αὐτοῦ.
তার
23
Οὐαὶ
—
Οὐαὶ
হায়
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
καὶ
—
καὶ
—
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
ফরীশীরা
ὑποκριταί!
—
ὑποκριταί!
ভণ্ডেরা
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
ἀποδεκατοῦτε
—
ἀποδεκατοῦτε
তোমরা–দশমাংশ–দাও
τὸ
—
τὸ
সেই–
ἡδύοσμον,
—
ἡδύοσμον,
পুদিনা
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
সেই–
ἄνηθον,
—
ἄνηθον,
মৌরি
καὶ
—
καὶ
এবং
τὸ
—
τὸ
সেই–
κύμινον;
—
κύμινον;
জিরা
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀφήκατε
—
ἀφήκατε
তোমরা–ত্যাগ–করেছ
τὰ
—
τὰ
সেই–
βαρύτερα
—
βαρύτερα
গুরুতর
τοῦ
—
τοῦ
সেই–
νόμου:
—
νόμου:
ব্যবস্থার
τὴν
—
τὴν
—
κρίσιν,
—
κρίσιν,
বিচার
καὶ
—
καὶ
—
τὸ
—
τὸ
সেই–
ἔλεος,
—
ἔλεος,
করুণা
καὶ
—
καὶ
এবং
τὴν
—
τὴν
সেই–
πίστιν.
—
πίστιν.
বিশ্বস্ততা
ταῦτα
—
ταῦτα
এইগুলি
δὲ
—
δὲ
কিন্তু–
ἔδει
—
ἔδει
উচিত–ছিল
ποιῆσαι,
—
ποιῆσαι,
করা
κἀκεῖνα
—
κἀκεῖνα
এবং–ওইগুলি
μὴ
—
μὴ
না
ἀφιέναι.
—
ἀφιέναι.
ত্যাগ–করা
24
ὁδηγοὶ
—
ὁδηγοὶ
পথপ্রদর্শকেরা
τυφλοί!
—
τυφλοί!
অন্ধ
οἱ
—
οἱ
যারা–
διϋλίζοντες
—
διϋλίζοντες
ছাঁকে
τὸν
—
τὸν
সেই–
κώνωπα,
—
κώνωπα,
মশা
τὴν
—
τὴν
সেই–
δὲ
—
δὲ
কিন্তু–
κάμηλον
—
κάμηλον
উট
καταπίνοντες!
—
καταπίνοντες!
গিলে–ফেলে
25
Οὐαὶ
—
Οὐαὶ
হায়
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
καὶ
—
καὶ
এবং
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
ফরীশীরা
ὑποκριταί!
—
ὑποκριταί!
ভণ্ডেরা
ὅτι
—
ὅτι
—
καθαρίζετε
—
καθαρίζετε
তোমরা–পরিষ্কার–করো
τὸ
—
τὸ
সেই–
ἔξωθεν
—
ἔξωθεν
বাইরে
τοῦ
—
τοῦ
সেই–
ποτηρίου
—
ποτηρίου
পেয়ালার
καὶ
—
καὶ
এবং
τῆς
—
τῆς
সেই–
παροψίδος;
—
παροψίδος;
থালার
ἔσωθεν
—
ἔσωθεν
ভিতরে
δὲ,
—
δὲ,
কিন্তু
γέμουσιν
—
γέμουσιν
সেগুলি–পূর্ণ
ἐξ
—
ἐξ
থেকে
ἁρπαγῆς
—
ἁρπαγῆς
লোভ
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀκρασίας.
—
ἀκρασίας.
অসংযম
26
Φαρισαῖε
—
Φαρισαῖε
ফরীশী
τυφλέ!
—
τυφλέ!
অন্ধ
καθάρισον
—
καθάρισον
পরিষ্কার–করো
πρῶτον
—
πρῶτον
প্রথমে
τὸ
—
τὸ
সেই–
ἐντὸς
—
ἐντὸς
ভিতর
τοῦ
—
τοῦ
সেই–
ποτηρίου
—
ποτηρίου
পেয়ালার
‹καὶ
—
‹καὶ
এবং
τῆς
—
τῆς
সেই–
παροψίδος›,
—
παροψίδος›,
থালার
ἵνα
—
ἵνα
যেন
γένηται
—
γένηται
হয়
καὶ
—
καὶ
ও
τὸ
—
τὸ
সেই–
ἐκτὸς
—
ἐκτὸς
বাইরে
αὐτοῦ
—
αὐτοῦ
তার
καθαρόν.
—
καθαρόν.
পরিষ্কার
27
Οὐαὶ
—
Οὐαὶ
হায়
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
καὶ
—
καὶ
এবং
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
ফরীশীরা
ὑποκριταί!
—
ὑποκριταί!
ভণ্ডেরা
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
παρομοιάζετε
—
παρομοιάζετε
তোমরা–সদৃশ
τάφοις
—
τάφοις
কবরগুলির
κεκονιαμένοις,
—
κεκονιαμένοις,
—
οἵτινες
—
οἵτινες
যেগুলি
ἔξωθεν
—
ἔξωθεν
বাইরে
μὲν
—
μὲν
অবশ্য–
φαίνονται
—
φαίνονται
দেখায়
ὡραῖοι.
—
ὡραῖοι.
সুন্দর
ἔσωθεν
—
ἔσωθεν
ভিতরে
δὲ
—
δὲ
কিন্তু–
γέμουσιν
—
γέμουσιν
পূর্ণ
ὀστέων
—
ὀστέων
—
νεκρῶν,
—
νεκρῶν,
মৃতদের
καὶ
—
καὶ
এবং
πάσης
—
πάσης
সমস্ত
ἀκαθαρσίας.
—
ἀκαθαρσίας.
অশুচিতার
28
οὕτως
—
οὕτως
এইভাবে
καὶ,
—
καὶ,
ও
ὑμεῖς
—
ὑμεῖς
তোমরা
ἔξωθεν
—
ἔξωθεν
বাইরে
μὲν
—
μὲν
অবশ্য–
φαίνεσθε
—
φαίνεσθε
দেখাও
τοῖς
—
τοῖς
সেই–
ἀνθρώποις
—
ἀνθρώποις
মানুষদের–কাছে
δίκαιοι,
—
δίκαιοι,
ধার্মিক
ἔσωθεν
—
ἔσωθεν
ভিতরে
δέ
—
δέ
কিন্তু–
ἐστε
—
ἐστε
আছ
μεστοὶ
—
μεστοὶ
পূর্ণ
ὑποκρίσεως
—
ὑποκρίσεως
ভণ্ডামির
καὶ
—
καὶ
এবং
ἀνομίας.
—
ἀνομίας.
—
29
Οὐαὶ
—
Οὐαὶ
হায়
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
γραμματεῖς
—
γραμματεῖς
শাস্ত্রবিদেরা
καὶ
—
καὶ
—
Φαρισαῖοι,
—
Φαρισαῖοι,
ফরীশীরা
ὑποκριταί!
—
ὑποκριταί!
ভণ্ডেরা
ὅτι
—
ὅτι
কারণ
οἰκοδομεῖτε
—
οἰκοδομεῖτε
তোমরা–নির্মাণ–করো
τοὺς
—
τοὺς
—
τάφους
—
τάφους
কবরগুলি
τῶν
—
τῶν
সেই–
προφητῶν,
—
προφητῶν,
ভাববাদীদের
καὶ
—
καὶ
এবং
κοσμεῖτε
—
κοσμεῖτε
সাজাও
τὰ
—
τὰ
সেই–
μνημεῖα
—
μνημεῖα
স্মৃতিস্তম্ভগুলি
τῶν
—
τῶν
—
δικαίων,
—
δικαίων,
ধার্মিকদের
30
καὶ
—
καὶ
এবং
λέγετε,
—
λέγετε,
তোমরা–বলো
Εἰ
—
Εἰ
যদি
ἤμεθα
—
ἤμεθα
আমরা–ছিলাম
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
সেই–
ἡμέραις
—
ἡμέραις
দিনগুলিতে
τῶν
—
τῶν
সেই–
πατέρων
—
πατέρων
পূর্বপুরুষদের
ἡμῶν,
—
ἡμῶν,
আমাদের
οὐκ
—
οὐκ
না
ἂν
—
ἂν
কখনো
ἤμεθα
—
ἤμεθα
আমরা–হতাম
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
κοινωνοὶ
—
κοινωνοὶ
অংশীদার
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
τῷ
—
τῷ
সেই–
αἵματι
—
αἵματι
রক্তে
τῶν
—
τῶν
সেই–
προφητῶν.
—
προφητῶν.
ভাববাদীদের
31
ὥστε
—
ὥστε
সুতরাং
μαρτυρεῖτε
—
μαρτυρεῖτε
তোমরা–সাক্ষ্য–দাও
ἑαυτοῖς,
—
ἑαυτοῖς,
নিজেদের–বিরুদ্ধে
ὅτι
—
ὅτι
যে
υἱοί
—
υἱοί
পুত্রেরা
ἐστε
—
ἐστε
আছ
τῶν
—
τῶν
—
φονευσάντων
—
φονευσάντων
হত্যাকারীদের
τοὺς
—
τοὺς
সেই–
προφήτας.
—
προφήτας.
ভাববাদীদের
32
καὶ
—
καὶ
এবং
ὑμεῖς,
—
ὑμεῖς,
—
πληρώσατε
—
πληρώσατε
পূর্ণ–করো
τὸ
—
τὸ
সেই–
μέτρον
—
μέτρον
পরিমাণ
τῶν
—
τῶν
সেই–
πατέρων
—
πατέρων
—
ὑμῶν.
—
ὑμῶν.
তোমাদের
33
ὄφεις,
—
ὄφεις,
—
γεννήματα
—
γεννήματα
বংশ
ἐχιδνῶν,
—
ἐχιδνῶν,
বিষধর–সাপদের
πῶς
—
πῶς
কীভাবে
φύγητε
—
φύγητε
তোমরা–পালাবে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τῆς
—
τῆς
সেই–
κρίσεως
—
κρίσεως
—
τῆς
—
τῆς
সেই–
γεέννης?
—
γεέννης?
নরকের
34
διὰ
—
διὰ
এজন্য
τοῦτο,
—
τοῦτο,
এই
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
দেখ
ἐγὼ
—
ἐγὼ
আমি
ἀποστέλλω
—
ἀποστέλλω
পাঠাচ্ছি
πρὸς
—
πρὸς
কাছে
ὑμᾶς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
προφήτας
—
προφήτας
ভাববাদীদের
καὶ
—
καὶ
এবং
σοφοὺς
—
σοφοὺς
জ্ঞানীদের
καὶ
—
καὶ
—
γραμματεῖς.
—
γραμματεῖς.
শাস্ত্রবিদদের
ἐξ
—
ἐξ
থেকে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
—
ἀποκτενεῖτε
—
ἀποκτενεῖτε
তোমরা–হত্যা–করবে
καὶ
—
καὶ
এবং
σταυρώσετε,
—
σταυρώσετε,
ক্রুশে–দেবে
καὶ
—
καὶ
এবং
ἐξ
—
ἐξ
থেকে
αὐτῶν
—
αὐτῶν
তাদের
μαστιγώσετε
—
μαστιγώσετε
তোমরা–চাবুক–মারবে
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ταῖς
—
ταῖς
সেই–
συναγωγαῖς
—
συναγωγαῖς
সমাজ–গৃহগুলিতে
ὑμῶν,
—
ὑμῶν,
তোমাদের
καὶ
—
καὶ
এবং
διώξετε
—
διώξετε
তোমরা–তাড়া–করবে
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
πόλεως
—
πόλεως
—
εἰς
—
εἰς
থেকে
πόλιν;
—
πόλιν;
শহরে
35
ὅπως
—
ὅπως
যেন
ἔλθῃ
—
ἔλθῃ
আসে
ἐφ’
—
ἐφ’
উপরে
ὑμᾶς
—
ὑμᾶς
তোমাদের
πᾶν
—
πᾶν
সমস্ত
αἷμα
—
αἷμα
—
δίκαιον
—
δίκαιον
ধার্মিক
ἐκχυννόμενον
—
ἐκχυννόμενον
ঢেলে–দেওয়া
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τῆς
—
τῆς
সেই–
γῆς,
—
γῆς,
পৃথিবীর
ἀπὸ
—
ἀπὸ
থেকে
τοῦ
—
τοῦ
সেই–
αἵματος
—
αἵματος
রক্ত
Ἅβελ
—
Ἅβελ
হেবলের
τοῦ
—
τοῦ
সেই–
δικαίου,
—
δικαίου,
ধার্মিকের
ἕως
—
ἕως
পর্যন্ত
τοῦ
—
τοῦ
সেই–
αἵματος
—
αἵματος
রক্ত
Ζαχαρίου
—
Ζαχαρίου
সখরিয়ের
υἱοῦ
—
υἱοῦ
পুত্র
Βαραχίου,
—
Βαραχίου,
বরখিয়ের
ὃν
—
ὃν
যাকে
ἐφονεύσατε
—
ἐφονεύσατε
তোমরা–হত্যা–করেছিলে
μεταξὺ
—
μεταξὺ
মধ্যে
τοῦ
—
τοῦ
সেই–
ναοῦ
—
ναοῦ
মন্দিরের
καὶ
—
καὶ
এবং
τοῦ
—
τοῦ
সেই–
θυσιαστηρίου.
—
θυσιαστηρίου.
বেদির
36
ἀμὴν
—
ἀμὴν
সত্যই
λέγω
—
λέγω
বলছি
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
ἥξει
—
ἥξει
আসবে
ταῦτα
—
ταῦτα
এইসব
πάντα
—
πάντα
সমস্ত
ἐπὶ
—
ἐπὶ
উপরে
τὴν
—
τὴν
সেই–
γενεὰν
—
γενεὰν
প্রজন্ম
ταύτην.
—
ταύτην.
এই
37
Ἰερουσαλὴμ,
—
Ἰερουσαλὴμ,
যিরূশালেম
Ἰερουσαλήμ,
—
Ἰερουσαλήμ,
যিরূশালেম
ἡ
—
ἡ
যে–
ἀποκτείνουσα
—
ἀποκτείνουσα
হত্যা–করে
τοὺς
—
τοὺς
সেই–
προφήτας
—
προφήτας
ভাববাদীদের
καὶ
—
καὶ
এবং
λιθοβολοῦσα
—
λιθοβολοῦσα
পাথর–মারে
τοὺς
—
τοὺς
সেই–
ἀπεσταλμένους
—
ἀπεσταλμένους
প্রেরিতদের
πρὸς
—
πρὸς
কাছে
αὐτήν!
—
αὐτήν!
তার
ποσάκις
—
ποσάκις
—
ἠθέλησα
—
ἠθέλησα
আমি–চেয়েছি
ἐπισυναγαγεῖν
—
ἐπισυναγαγεῖν
একত্র–করতে
τὰ
—
τὰ
সেই–
τέκνα
—
τέκνα
সন্তানদের
σου,
—
σου,
তোমার
ὃν
—
ὃν
—
τρόπον
—
τρόπον
উপায়ে
ὄρνις
—
ὄρνις
মুরগি
ἐπισυνάγει
—
ἐπισυνάγει
একত্র–করে
τὰ
—
τὰ
সেই–
νοσσία
—
νοσσία
ছানাগুলি
αὐτῆς
—
αὐτῆς
তার
ὑπὸ
—
ὑπὸ
নীচে
τὰς
—
τὰς
সেই–
πτέρυγας,
—
πτέρυγας,
ডানার
καὶ
—
καὶ
এবং
οὐκ
—
οὐκ
না
ἠθελήσατε!
—
ἠθελήσατε!
—
38
ἰδοὺ,
—
ἰδοὺ,
—
ἀφίεται
—
ἀφίεται
ত্যাগ–করা–হচ্ছে
ὑμῖν
—
ὑμῖν
তোমাদের
ὁ
—
ὁ
সেই–
οἶκος
—
οἶκος
ঘর
ὑμῶν,
—
ὑμῶν,
তোমাদের
‹ἔρημος›!
—
‹ἔρημος›!
ধ্বংস
39
λέγω
—
λέγω
বলছি
γὰρ
—
γὰρ
কারণ
ὑμῖν,
—
ὑμῖν,
তোমাদের
οὐ
—
οὐ
না
μή
—
μή
কখনো
με
—
με
আমাকে
ἴδητε
—
ἴδητε
তোমরা–দেখবে
ἀπ’
—
ἀπ’
থেকে
ἄρτι
—
ἄρτι
এখন
ἕως
—
ἕως
পর্যন্ত
ἂν
—
ἂν
যখন
εἴπητε,
—
εἴπητε,
তোমরা–বলো
Εὐλογημένος
—
Εὐλογημένος
ধন্য
ὁ
—
ὁ
সেই–
ἐρχόμενος
—
ἐρχόμενος
আসছেন–যিনি
ἐν
—
ἐν
মধ্যে
ὀνόματι
—
ὀνόματι
নামে
Κυρίου!
—
Κυρίου!
প্রভুর
← Previous Chapter
Next Chapter →