bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
হগয় 2
হগয় 2
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
בַּשְּׁבִיעִ֕י
–সপ্তমে
בַּשְּׁבִיעִ֕י
—
בְּעֶשְׂרִ֥ים
–বিশে
בְּעֶשְׂרִ֥ים
—
וְאֶחָ֖ד
ও–একে
וְאֶחָ֖ד
—
לַחֹ֑דֶשׁ
–মাসের
לַחֹ֑דֶשׁ
—
הָיָה֙
হল
הָיָה֙
—
דְּבַר־
বাক্য–
דְּבַר־
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
בְּיַד־
–হাতে
בְּיַד־
—
חַגַּ֥י
হগয়
חַגַּ֥י
—
הַנָּבִ֖יא
ভাববাদীর
הַנָּבִ֖יא
—
לֵאמֹֽר׃
–বলে
לֵאמֹֽר׃
—
2
אֱמָר־
বল–
אֱמָר־
—
נָ֗א
দয়া–করে
נָ֗א
—
אֶל־
—
אֶל־
—
זְרֻבָּבֶ֤ל
সরুব্বাবিল
זְרֻבָּבֶ֤ל
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
שַׁלְתִּיאֵל֙
—
שַׁלְתִּיאֵל֙
—
פַּחַ֣ת
শাসনকর্তা
פַּחַ֣ת
—
יְהוּדָ֔ה
যিহূদার
יְהוּדָ֔ה
—
וְאֶל־
—
וְאֶל־
—
יְהוֹשֻׁ֥עַ
যিহোশূয়
יְהוֹשֻׁ֥עַ
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
יְהוֹצָדָ֖ק
যিহোষাদকের
יְהוֹצָדָ֖ק
—
הַכֹּהֵ֣ן
—
הַכֹּהֵ֣ן
—
הַגָּד֑וֹל
মহা
הַגָּד֑וֹל
—
וְאֶל־
—
וְאֶל־
—
שְׁאֵרִ֥ית
অবশিষ্টাংশ
שְׁאֵרִ֥ית
—
הָעָ֖ם
লোকেদের
הָעָ֖ם
—
לֵאמֹֽר׃
–বলে
לֵאמֹֽר׃
—
3
מִ֤י
কে
מִ֤י
—
בָכֶם֙
–তোমাদের–মধ্যে
בָכֶם֙
—
הַנִּשְׁאָ֔ר
অবশিষ্ট
הַנִּשְׁאָ֔ר
—
אֲשֶׁ֤ר
—
אֲשֶׁ֤ר
—
רָאָה֙
দেখেছে
רָאָה֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַבַּ֣יִת
গৃহ
הַבַּ֣יִת
—
הַזֶּ֔ה
এই
הַזֶּ֔ה
—
בִּכְבוֹד֖וֹ
–গৌরবে–তার
בִּכְבוֹד֖וֹ
—
הָרִאשׁ֑וֹן
প্রথম
הָרִאשׁ֑וֹן
—
וּמָ֨ה
ও–কি
וּמָ֨ה
—
אַתֶּ֜ם
তোমরা
אַתֶּ֜ם
—
רֹאִ֤ים
দেখছ
רֹאִ֤ים
—
אֹתוֹ֙
–একে
אֹתוֹ֙
—
עַ֔תָּה
—
עַ֔תָּה
—
הֲל֥וֹא
কি–নয়
הֲל֥וֹא
—
כָמֹ֛הוּ
–তার–মতো
כָמֹ֛הוּ
—
כְּאַ֖יִן
–শূন্যের–মতো
כְּאַ֖יִן
—
בְּעֵינֵיכֶֽם׃
–চোখে–তোমাদের
בְּעֵינֵיכֶֽם׃
—
4
וְעַתָּ֣ה
ও–এখন
וְעַתָּ֣ה
—
חֲזַ֣ק
দৃঢ়–হও
חֲזַ֣ק
—
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀
সরুব্বাবিল
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָ֡ה
যিহোবার
יְהוָ֡ה
—
וַחֲזַ֣ק
ও–দৃঢ়–হও
וַחֲזַ֣ק
—
יְהוֹשֻׁ֣עַ
যিহোশূয়
יְהוֹשֻׁ֣עַ
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
יְהוֹצָדָק֩
যিহোষাদকের
יְהוֹצָדָק֩
—
הַכֹּהֵ֨ן
যাজক
הַכֹּהֵ֨ן
—
הַגָּד֜וֹל
মহা
הַגָּד֜וֹל
—
וַחֲזַ֨ק
ও–দৃঢ়–হও
וַחֲזַ֨ק
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
עַ֥ם
—
עַ֥ם
—
הָאָ֛רֶץ
দেশের
הָאָ֛רֶץ
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָ֖ה
যিহোবার
יְהוָ֖ה
—
וַֽעֲשׂ֑וּ
ও–কাজ–কর
וַֽעֲשׂ֑וּ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
אֲנִ֣י
আমি
אֲנִ֣י
—
אִתְּכֶ֔ם
–সঙ্গে–তোমাদের
אִתְּכֶ֔ם
—
נְאֻ֖ם
ঘোষণা
נְאֻ֖ם
—
יְהוָ֥ה
যিহোবা
יְהוָ֥ה
—
צְבָאֽוֹת׃
সৈন্যদলের
צְבָאֽוֹת׃
—
5
אֶֽת־
–কে
אֶֽת־
—
הַדָּבָ֞ר
বাক্য
הַדָּבָ֞ר
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
כָּרַ֤תִּי
স্থাপন–করেছিলাম
כָּרַ֤תִּי
—
אִתְּכֶם֙
–সঙ্গে–তোমাদের
אִתְּכֶם֙
—
בְּצֵאתְכֶ֣ם
–বের–হওয়ায়–তোমাদের
בְּצֵאתְכֶ֣ם
—
מִמִּצְרַ֔יִם
মিশর–থেকে
מִמִּצְרַ֔יִם
—
וְרוּחִ֖י
ও–আত্মা–আমার
וְרוּחִ֖י
—
עֹמֶ֣דֶת
দাঁড়িয়ে–আছে
עֹמֶ֣דֶת
—
בְּתוֹכְכֶ֑ם
–মধ্যে–তোমাদের
בְּתוֹכְכֶ֑ם
—
אַל־
না–
אַל־
—
תִּירָֽאוּ׃
ভয়–কর
תִּירָֽאוּ׃
—
ס
—
ס
—
6
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
כֹ֤ה
এই
כֹ֤ה
—
אָמַר֙
বলেন
אָמַר֙
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
צְבָא֔וֹת
সৈন্যদলের
צְבָא֔וֹת
—
ע֥וֹד
—
ע֥וֹד
—
אַחַ֖ת
এক
אַחַ֖ת
—
מְעַ֣ט
অল্প
מְעַ֣ט
—
הִ֑יא
তা
הִ֑יא
—
וַאֲנִ֗י
ও–আমি
וַאֲנִ֗י
—
מַרְעִישׁ֙
কম্পমান–করব
מַרְעִישׁ֙
—
אֶת־
—
אֶת־
—
הַשָּׁמַ֣יִם
আকাশ
הַשָּׁמַ֣יִם
—
וְאֶת־
ও–কে
וְאֶת־
—
הָאָ֔רֶץ
পৃথিবী
הָאָ֔רֶץ
—
וְאֶת־
ও–কে
וְאֶת־
—
הַיָּ֖ם
সমুদ্র
הַיָּ֖ם
—
וְאֶת־
ও–কে
וְאֶת־
—
הֶחָרָבָֽה׃
শুষ্ক–ভূমি
הֶחָרָבָֽה׃
—
7
וְהִרְעַשְׁתִּי֙
ও–কাঁপাব
וְהִרְעַשְׁתִּי֙
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
הַגּוֹיִ֔ם
জাতি
הַגּוֹיִ֔ם
—
וּבָ֖אוּ
ও–আসবে
וּבָ֖אוּ
—
חֶמְדַּ֣ת
কাঙ্ক্ষিত–বস্তু
חֶמְדַּ֣ת
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
הַגּוֹיִ֑ם
জাতিদের
הַגּוֹיִ֑ם
—
וּמִלֵּאתִ֞י
ও–পূর্ণ–করব
וּמִלֵּאתִ֞י
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַבַּ֤יִת
গৃহ
הַבַּ֤יִת
—
הַזֶּה֙
এই
הַזֶּה֙
—
כָּב֔וֹד
গৌরবে
כָּב֔וֹד
—
אָמַ֖ר
বলেন
אָמַ֖ר
—
יְהוָ֥ה
যিহোবা
יְהוָ֥ה
—
צְבָאֽוֹת׃
সৈন্যদলের
צְבָאֽוֹת׃
—
8
לִ֥י
–আমার
לִ֥י
—
הַכֶּ֖סֶף
রৌপ্য
הַכֶּ֖סֶף
—
וְלִ֣י
ও–আমার
וְלִ֣י
—
הַזָּהָ֑ב
স্বর্ণ
הַזָּהָ֑ב
—
נְאֻ֖ם
ঘোষণা
נְאֻ֖ם
—
יְהוָ֥ה
যিহোবা
יְהוָ֥ה
—
צְבָאֽוֹת׃
সৈন্যদলের
צְבָאֽוֹת׃
—
9
גָּד֣וֹל
—
גָּד֣וֹל
—
יִֽהְיֶ֡ה
হবে
יִֽהְיֶ֡ה
—
כְּבוֹד֩
গৌরব
כְּבוֹד֩
—
הַבַּ֨יִת
গৃহের
הַבַּ֨יִת
—
הַזֶּ֤ה
এই
הַזֶּ֤ה
—
הָאַֽחֲרוֹן֙
শেষ
הָאַֽחֲרוֹן֙
—
מִן־
–থেকে
מִן־
—
הָ֣רִאשׁ֔וֹן
প্রথম
הָ֣רִאשׁ֔וֹן
—
אָמַ֖ר
বলেন
אָמַ֖ר
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
צְבָא֑וֹת
সৈন্যদলের
צְבָא֑וֹת
—
וּבַמָּק֤וֹם
ও–স্থানে
וּבַמָּק֤וֹם
—
הַזֶּה֙
এই
הַזֶּה֙
—
אֶתֵּ֣ן
দেব
אֶתֵּ֣ן
—
שָׁל֔וֹם
শান্তি
שָׁל֔וֹם
—
נְאֻ֖ם
ঘোষণা
נְאֻ֖ם
—
יְהוָ֥ה
যিহোবা
יְהוָ֥ה
—
צְבָאֽוֹת׃
সৈন্যদলের
צְבָאֽוֹת׃
—
פ
—
פ
—
10
בְּעֶשְׂרִ֤ים
–বিশে
בְּעֶשְׂרִ֤ים
—
וְאַרְבָּעָה֙
ও–চারে
וְאַרְבָּעָה֙
—
לַתְּשִׁיעִ֔י
—
לַתְּשִׁיעִ֔י
—
בִּשְׁנַ֥ת
–বছরে
בִּשְׁנַ֥ת
—
שְׁתַּ֖יִם
দুই
שְׁתַּ֖יִם
—
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
দারিয়াবসের
לְדָרְיָ֑וֶשׁ
—
הָיָה֙
হল
הָיָה֙
—
דְּבַר־
বাক্য–
דְּבַר־
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
חַגַּ֥י
হগয়
חַגַּ֥י
—
הַנָּבִ֖יא
ভাববাদীর
הַנָּבִ֖יא
—
לֵאמֹֽר׃
–বলে
לֵאמֹֽר׃
—
11
כֹּ֥ה
এই
כֹּ֥ה
—
אָמַ֖ר
বলেন
אָמַ֖ר
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
צְבָא֑וֹת
সৈন্যদলের
צְבָא֑וֹת
—
שְׁאַל־
জিজ্ঞাসা–কর–
שְׁאַל־
—
נָ֧א
দয়া–করে
נָ֧א
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַכֹּהֲנִ֛ים
যাজকদের
הַכֹּהֲנִ֛ים
—
תּוֹרָ֖ה
বিধান
תּוֹרָ֖ה
—
לֵאמֹֽר׃
–বলে
לֵאמֹֽר׃
—
12
הֵ֣ן ׀
দেখ
הֵ֣ן ׀
—
יִשָּׂא־
বহন–করে–
יִשָּׂא־
—
אִ֨ישׁ
মানুষ
אִ֨ישׁ
—
בְּשַׂר־
মাংস–
בְּשַׂר־
—
קֹ֜דֶשׁ
পবিত্র
קֹ֜דֶשׁ
—
בִּכְנַ֣ף
–আঁচলে
בִּכְנַ֣ף
—
בִּגְד֗וֹ
বস্ত্রের–তার
בִּגְד֗וֹ
—
וְנָגַ֣ע
ও–স্পর্শ–করে
וְנָגַ֣ע
—
בִּ֠כְנָפוֹ
–আঁচলে–তার
בִּ֠כְנָפוֹ
—
אֶל־
–প্রতি
אֶל־
—
הַלֶּ֨חֶם
রুটি
הַלֶּ֨חֶם
—
וְאֶל־
ও–প্রতি
וְאֶל־
—
הַנָּזִ֜יד
ঝোল
הַנָּזִ֜יד
—
וְאֶל־
ও–প্রতি
וְאֶל־
—
הַיַּ֧יִן
দ্রাক্ষারস
הַיַּ֧יִן
—
וְאֶל־
ও–প্রতি
וְאֶל־
—
שֶׁ֛מֶן
তেল
שֶׁ֛מֶן
—
וְאֶל־
ও–প্রতি
וְאֶל־
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
מַאֲכָ֖ל
খাদ্য
מַאֲכָ֖ל
—
הֲיִקְדָּ֑שׁ
পবিত্র–হবে–কি
הֲיִקְדָּ֑שׁ
—
וַיַּעֲנ֧וּ
ও–উত্তর–দিল
וַיַּעֲנ֧וּ
—
הַכֹּהֲנִ֛ים
যাজকেরা
הַכֹּהֲנִ֛ים
—
וַיֹּאמְר֖וּ
ও–বলল
וַיֹּאמְר֖וּ
—
לֹֽא׃
না
לֹֽא׃
—
13
וַיֹּ֣אמֶר
ও–বলল
וַיֹּ֣אמֶר
—
חַגַּ֔י
হগয়
חַגַּ֔י
—
אִם־
যদি–
אִם־
—
יִגַּ֧ע
স্পর্শ–করে
יִגַּ֧ע
—
טְמֵא־
—
טְמֵא־
—
נֶ֛פֶשׁ
প্রাণ
נֶ֛פֶשׁ
—
בְּכָל־
–সকলের–
בְּכָל־
—
אֵ֖לֶּה
এই
אֵ֖לֶּה
—
הֲיִטְמָ֑א
অশুচি–হবে–কি
הֲיִטְמָ֑א
—
וַיַּעֲנ֧וּ
ও–উত্তর–দিল
וַיַּעֲנ֧וּ
—
הַכֹּהֲנִ֛ים
যাজকেরা
הַכֹּהֲנִ֛ים
—
וַיֹּאמְר֖וּ
ও–বলল
וַיֹּאמְר֖וּ
—
יִטְמָֽא׃
অশুচি–হবে
יִטְמָֽא׃
—
14
וַיַּ֨עַן
ও–উত্তর–দিল
וַיַּ֨עַן
—
חַגַּ֜י
হগয়
חַגַּ֜י
—
וַיֹּ֗אמֶר
—
וַיֹּ֗אמֶר
—
כֵּ֣ן
এইরূপ
כֵּ֣ן
—
הָֽעָם־
লোকেরা–
הָֽעָם־
—
הַ֠זֶּה
এই
הַ֠זֶּה
—
וְכֵן־
ও–এইরূপ–
וְכֵן־
—
הַגּ֨וֹי
জাতি
הַגּ֨וֹי
—
הַזֶּ֤ה
এই
הַזֶּ֤ה
—
לְפָנַי֙
–সামনে–আমার
לְפָנַי֙
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
וְכֵ֖ן
ও–এইরূপ
וְכֵ֖ן
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
מַעֲשֵׂ֣ה
কাজ
מַעֲשֵׂ֣ה
—
יְדֵיהֶ֑ם
হাতের–তাদের
יְדֵיהֶ֑ם
—
וַאֲשֶׁ֥ר
ও–যা
וַאֲשֶׁ֥ר
—
יַקְרִ֛יבוּ
উৎসর্গ–করে
יַקְרִ֛יבוּ
—
שָׁ֖ם
—
שָׁ֖ם
—
טָמֵ֥א
অশুচি
טָמֵ֥א
—
הֽוּא׃
—
הֽוּא׃
—
15
וְעַתָּה֙
ও–এখন
וְעַתָּה֙
—
שִֽׂימוּ־
রাখ–
שִֽׂימוּ־
—
נָ֣א
দয়া–করে
נָ֣א
—
לְבַבְכֶ֔ם
হৃদয়–তোমাদের
לְבַבְכֶ֔ם
—
מִן־
–থেকে
מִן־
—
הַיּ֥וֹם
দিন
הַיּ֥וֹם
—
הַזֶּ֖ה
এই
הַזֶּ֖ה
—
וָמָ֑עְלָה
ও–ঊর্ধ্বে
וָמָ֑עְלָה
—
מִטֶּ֧רֶם
–পূর্বে
מִטֶּ֧רֶם
—
שֽׂוּם־
রাখা–
שֽׂוּם־
—
אֶ֛בֶן
পাথর
אֶ֛בֶן
—
אֶל־
–উপরে
אֶל־
—
אֶ֖בֶן
পাথর
אֶ֖בֶן
—
בְּהֵיכַ֥ל
–মন্দিরে
בְּהֵיכַ֥ל
—
יְהוָֽה׃
যিহোবার
יְהוָֽה׃
—
16
מִֽהְיוֹתָ֥ם
–থেকে–হওয়ার–তাদের
מִֽהְיוֹתָ֥ם
—
בָּא֙
আসত
בָּא֙
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
עֲרֵמַ֣ת
স্তূপ
עֲרֵמַ֣ת
—
עֶשְׂרִ֔ים
বিশ
עֶשְׂרִ֔ים
—
וְהָיְתָ֖ה
ও–হত
וְהָיְתָ֖ה
—
עֲשָׂרָ֑ה
দশ
עֲשָׂרָ֑ה
—
בָּ֣א
আসত
בָּ֣א
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
הַיֶּ֗קֶב
দ্রাক্ষাকুণ্ড
הַיֶּ֗קֶב
—
לַחְשֹׂף֙
–তুলতে
לַחְשֹׂף֙
—
חֲמִשִּׁ֣ים
পঞ্চাশ
חֲמִשִּׁ֣ים
—
פּוּרָ֔ה
পাত্র
פּוּרָ֔ה
—
וְהָיְתָ֖ה
ও–হত
וְהָיְתָ֖ה
—
עֶשְׂרִֽים׃
বিশ
עֶשְׂרִֽים׃
—
17
הִכֵּ֨יתִי
আঘাত–করেছি
הִכֵּ֨יתִי
—
אֶתְכֶ֜ם
–তোমাদের
אֶתְכֶ֜ם
—
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן
–শুকনো–বায়ুতে
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן
—
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙
ও–ছত্রাকে
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙
—
וּבַבָּרָ֔ד
ও–শিলাবৃষ্টিতে
וּבַבָּרָ֔ד
—
אֵ֖ת
–কে
אֵ֖ת
—
כָּל־
সকল–
כָּל־
—
מַעֲשֵׂ֣ה
কাজ
מַעֲשֵׂ֣ה
—
יְדֵיכֶ֑ם
হাতের–তোমাদের
יְדֵיכֶ֑ם
—
וְאֵין־
ও–নেই–
וְאֵין־
—
אֶתְכֶ֥ם
তোমাদের
אֶתְכֶ֥ם
—
אֵלַ֖י
–আমার–প্রতি
אֵלַ֖י
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָֽה׃
যিহোবার
יְהוָֽה׃
—
18
שִׂימוּ־
রাখ–
שִׂימוּ־
—
נָ֣א
দয়া–করে
נָ֣א
—
לְבַבְכֶ֔ם
হৃদয়–তোমাদের
לְבַבְכֶ֔ם
—
מִן־
–থেকে
מִן־
—
הַיּ֥וֹם
দিন
הַיּ֥וֹם
—
הַזֶּ֖ה
এই
הַזֶּ֖ה
—
וָמָ֑עְלָה
ও–ঊর্ধ্বে
וָמָ֑עְלָה
—
מִיּוֹם֩
–দিন–থেকে
מִיּוֹם֩
—
עֶשְׂרִ֨ים
বিশ
עֶשְׂרִ֨ים
—
וְאַרְבָּעָ֜ה
ও–চার
וְאַרְבָּעָ֜ה
—
לַתְּשִׁיעִ֗י
–নবমে
לַתְּשִׁיעִ֗י
—
לְמִן־
—
לְמִן־
—
הַיּ֛וֹם
দিন
הַיּ֛וֹם
—
אֲשֶׁר־
যে–
אֲשֶׁר־
—
יֻסַּ֥ד
স্থাপিত–হয়েছিল
יֻסַּ֥ד
—
הֵֽיכַל־
মন্দির–
הֵֽיכַל־
—
יְהוָ֖ה
যিহোবার
יְהוָ֖ה
—
שִׂ֥ימוּ
রাখ
שִׂ֥ימוּ
—
לְבַבְכֶֽם׃
হৃদয়–তোমাদের
לְבַבְכֶֽם׃
—
19
הַע֤וֹד
এখনও–কি
הַע֤וֹד
—
הַזֶּ֙רַע֙
—
הַזֶּ֙רַע֙
—
בַּמְּגוּרָ֔ה
–গোলায়
בַּמְּגוּרָ֔ה
—
וְעַד־
ও–এখন–পর্যন্ত
וְעַד־
—
הַגֶּ֨פֶן
দ্রাক্ষালতা
הַגֶּ֨פֶן
—
וְהַתְּאֵנָ֧ה
ও–ডুমুর–গাছ
וְהַתְּאֵנָ֧ה
—
וְהָרִמּ֛וֹן
—
וְהָרִמּ֛וֹן
—
וְעֵ֥ץ
ও–গাছ
וְעֵ֥ץ
—
הַזַּ֖יִת
জলপাই
הַזַּ֖יִת
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
נָשָׂ֑א
ফলেছে
נָשָׂ֑א
—
מִן־
–থেকে
מִן־
—
הַיּ֥וֹם
দিন
הַיּ֥וֹם
—
הַזֶּ֖ה
এই
הַזֶּ֖ה
—
אֲבָרֵֽךְ׃
আশীর্বাদ–করব
אֲבָרֵֽךְ׃
—
ס
—
ס
—
20
וַיְהִ֨י
ও–হল
וַיְהִ֨י
—
דְבַר־
বাক্য–
דְבַר־
—
יְהוָ֤ה ׀
যিহোবার
יְהוָ֤ה ׀
—
שֵׁנִית֙
দ্বিতীয়বার
שֵׁנִית֙
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
חַגַּ֔י
হগয়ের
חַגַּ֔י
—
בְּעֶשְׂרִ֧ים
–বিশে
בְּעֶשְׂרִ֧ים
—
וְאַרְבָּעָ֛ה
ও–চারে
וְאַרְבָּעָ֛ה
—
לַחֹ֖דֶשׁ
–মাসের
לַחֹ֖דֶשׁ
—
לֵאמֹֽר׃
–বলে
לֵאמֹֽר׃
—
21
אֱמֹ֕ר
—
אֱמֹ֕ר
—
אֶל־
–কাছে
אֶל־
—
זְרֻבָּבֶ֥ל
সরুব্বাবিলের
זְרֻבָּבֶ֥ל
—
פַּֽחַת־
শাসনকর্তা–
פַּֽחַת־
—
יְהוּדָ֖ה
যিহূদার
יְהוּדָ֖ה
—
לֵאמֹ֑ר
–বলে
לֵאמֹ֑ר
—
אֲנִ֣י
আমি
אֲנִ֣י
—
מַרְעִ֔ישׁ
কম্পমান–করছি
מַרְעִ֔ישׁ
—
אֶת־
–কে
אֶת־
—
הַשָּׁמַ֖יִם
—
הַשָּׁמַ֖יִם
—
וְאֶת־
—
וְאֶת־
—
הָאָֽרֶץ׃
পৃথিবী
הָאָֽרֶץ׃
—
22
וְהָֽפַכְתִּי֙
ও–উল্টে–দেব
וְהָֽפַכְתִּי֙
—
כִּסֵּ֣א
সিংহাসন
כִּסֵּ֣א
—
מַמְלָכ֔וֹת
রাজ্যগুলির
מַמְלָכ֔וֹת
—
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
—
וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
—
חֹ֖זֶק
শক্তি
חֹ֖זֶק
—
מַמְלְכ֣וֹת
রাজ্যগুলির
מַמְלְכ֣וֹת
—
הַגּוֹיִ֑ם
—
הַגּוֹיִ֑ם
—
וְהָפַכְתִּ֤י
ও–উল্টে–দেব
וְהָפַכְתִּ֤י
—
מֶרְכָּבָה֙
রথ
מֶרְכָּבָה֙
—
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ
ও–আরোহীদের–তার
וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ
—
וְיָרְד֤וּ
ও–পড়বে
וְיָרְד֤וּ
—
סוּסִים֙
ঘোড়া
סוּסִים֙
—
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם
ও–আরোহীদের–তাদের
וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם
—
אִ֖ישׁ
প্রত্যেক
אִ֖ישׁ
—
בְּחֶ֥רֶב
–তরবারিতে
בְּחֶ֥רֶב
—
אָחִֽיו׃
ভাইয়ের–তার
אָחִֽיו׃
—
23
בַּיּ֣וֹם
–দিনে
בַּיּ֣וֹם
—
הַה֣וּא
সেই
הַה֣וּא
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
צְבָא֡וֹת
সৈন্যদলের
צְבָא֡וֹת
—
אֶ֠קָּחֲךָ
গ্রহণ–করব–তোমাকে
אֶ֠קָּחֲךָ
—
זְרֻבָּבֶ֨ל
সরুব্বাবিল
זְרֻבָּבֶ֨ל
—
בֶּן־
পুত্র–
בֶּן־
—
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
শল্টীয়েলের
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
—
עַבְדִּי֙
দাস–আমার
עַבְדִּי֙
—
נְאֻם־
ঘোষণা–
נְאֻם־
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
ও–রাখব–তোমাকে
וְשַׂמְתִּ֖יךָ
—
כַּֽחוֹתָ֑ם
–সীলমোহরের–মতো
כַּֽחוֹתָ֑ם
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
בְךָ֣
—
בְךָ֣
—
בָחַ֔רְתִּי
মনোনীত–করেছি
בָחַ֔רְתִּי
—
נְאֻ֖ם
ঘোষণা
נְאֻ֖ם
—
יְהוָ֥ה
যিহোবা
יְהוָ֥ה
—
צְבָאֽוֹת׃
সৈন্যদলের
צְבָאֽוֹת׃
—
← Previous Chapter