bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
ওবদিয় 1
ওবদিয় 1
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
חֲז֖וֹן
—
חֲז֖וֹן
দর্শন
עֹֽבַדְיָ֑ה
—
עֹֽבַדְיָ֑ה
ওবদিয়ের
כֹּֽה־
—
כֹּֽה־
এইরূপ–
אָמַר֩
—
אָמַר֩
বললেন
אֲדֹנָ֨י
—
אֲדֹנָ֨י
প্রভু
יְהוִ֜ה
—
יְהוִ֜ה
সদাপ্রভু
לֶאֱד֗וֹם
—
לֶאֱד֗וֹם
ইদোম–সম্বন্ধে
שְׁמוּעָ֨ה
—
שְׁמוּעָ֨ה
সংবাদ
שָׁמַ֜עְנוּ
—
שָׁמַ֜עְנוּ
শুনেছি
מֵאֵ֤ת
—
מֵאֵ֤ת
—
יְהוָה֙
—
יְהוָה֙
সদাপ্রভুর
וְצִיר֙
—
וְצִיר֙
এবং–দূত
בַּגּוֹיִ֣ם
—
בַּגּוֹיִ֣ם
—
שֻׁלָּ֔ח
—
שֻׁלָּ֔ח
প্রেরিত–হয়েছে
ק֛וּמוּ
—
ק֛וּמוּ
ওঠো
וְנָק֥וּמָה
—
וְנָק֥וּמָה
এবং–উঠি
עָלֶיהָ
—
עָלֶיהָ
তার–বিরুদ্ধে
לַמִּלְחָמָֽה׃
—
לַמִּלְחָמָֽה׃
—
2
הִנֵּ֥ה
—
הִנֵּ֥ה
দেখ
קָטֹ֛ן
—
קָטֹ֛ן
ক্ষুদ্র
נְתַתִּ֖יךָ
—
נְתַתִּ֖יךָ
করেছি–তোমাকে
בַּגּוֹיִ֑ם
—
בַּגּוֹיִ֑ם
জাতিগণের–মধ্যে
בָּז֥וּי
—
בָּז֥וּי
তুচ্ছ
אַתָּ֖ה
—
אַתָּ֖ה
তুমি
מְאֹֽד׃
—
מְאֹֽד׃
অতিশয়
3
זְד֤וֹן
—
זְד֤וֹן
অহংকার
לִבְּךָ֙
—
לִבְּךָ֙
তোমার–হৃদয়ের
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
—
הִשִּׁיאֶ֔ךָ
প্রতারণা–করেছে–তোমাকে
שֹׁכְנִ֥י
—
שֹׁכְנִ֥י
বাসকারী
בְחַגְוֵי־
—
בְחַגְוֵי־
গিরিখাতে–
סֶּ֖לַע
—
סֶּ֖לַע
শিলার
מְר֣וֹם
—
מְר֣וֹם
উচ্চতায়
שִׁבְתּ֑וֹ
—
שִׁבְתּ֑וֹ
তার–বাসস্থানের
אֹמֵ֣ר
—
אֹמֵ֣ר
বলে
בְּלִבּ֔וֹ
—
בְּלִבּ֔וֹ
তার–হৃদয়ে
מִ֥י
—
מִ֥י
কে
יוֹרִדֵ֖נִי
—
יוֹרִדֵ֖נִי
নামাবে–আমাকে
אָֽרֶץ׃
—
אָֽרֶץ׃
মাটিতে
4
אִם־
—
אִם־
যদি–
תַּגְבִּ֣יהַּ
—
תַּגְבִּ֣יהַּ
উঁচুতে–ওঠ
כַּנֶּ֔שֶׁר
—
כַּנֶּ֔שֶׁר
ঈগলের–মতো
וְאִם־
—
וְאִם־
—
בֵּ֥ין
—
בֵּ֥ין
মধ্যে
כּֽוֹכָבִ֖ים
—
כּֽוֹכָבִ֖ים
তারাগণের
שִׂ֣ים
—
שִׂ֣ים
স্থাপন–কর
קִנֶּ֑ךָ
—
קִנֶּ֑ךָ
তোমার–বাসা
מִשָּׁ֥ם
—
מִשָּׁ֥ם
—
אוֹרִֽידְךָ֖
—
אוֹרִֽידְךָ֖
নামাব–তোমাকে
נְאֻם־
—
נְאֻם־
—
יְהוָֽה׃
—
יְהוָֽה׃
সদাপ্রভুর
5
אִם־
—
אִם־
যদি–
גַּנָּבִ֤ים
—
גַּנָּבִ֤ים
চোর
בָּאֽוּ־
—
בָּאֽוּ־
আসত–
לְךָ֙
—
לְךָ֙
তোমার–কাছে
אִם־
—
אִם־
যদি–
שׁ֣וֹדְדֵי
—
שׁ֣וֹדְדֵי
লুটেরা
לַ֔יְלָה
—
לַ֔יְלָה
রাত্রে
אֵ֣יךְ
—
אֵ֣יךְ
কেমন
נִדְמֵ֔יתָה
—
נִדְמֵ֔יתָה
ধ্বংস–হয়েছ
הֲל֥וֹא
—
הֲל֥וֹא
কি–না
יִגְנְב֖וּ
—
יִגְנְב֖וּ
চুরি–করত
דַּיָּ֑ם
—
דַּיָּ֑ם
যথেষ্ট–তাদের
אִם־
—
אִם־
যদি–
בֹּֽצְרִים֙
—
בֹּֽצְרִים֙
দ্রাক্ষা–সংগ্রাহক
בָּ֣אוּ
—
בָּ֣אוּ
আসত
לָ֔ךְ
—
לָ֔ךְ
তোমার–কাছে
הֲל֖וֹא
—
הֲל֖וֹא
কি–না
יַשְׁאִ֥ירוּ
—
יַשְׁאִ֥ירוּ
রেখে–যেত
עֹלֵלֽוֹת׃
—
עֹלֵלֽוֹת׃
অবশিষ্ট–দ্রাক্ষা
6
אֵ֚יךְ
—
אֵ֚יךְ
কেমন
נֶחְפְּשׂ֣וּ
—
נֶחְפְּשׂ֣וּ
তল্লাশি–হয়েছে
עֵשָׂ֔ו
—
עֵשָׂ֔ו
এষৌ
נִבְע֖וּ
—
נִבְע֖וּ
অনুসন্ধান–হয়েছে
מַצְפֻּנָֽיו׃
—
מַצְפֻּנָֽיו׃
তার–লুকানো–ধন
7
עַֽד־
—
עַֽד־
পর্যন্ত–
הַגְּב֣וּל
—
הַגְּב֣וּל
সীমানা
שִׁלְּח֗וּךָ
—
שִׁלְּח֗וּךָ
পাঠিয়েছে–তোমাকে
כֹּ֚ל
—
כֹּ֚ל
সকল
אַנְשֵׁ֣י
—
אַנְשֵׁ֣י
পুরুষগণ
בְרִיתֶ֔ךָ
—
בְרִיתֶ֔ךָ
তোমার–মিত্রচুক্তির
הִשִּׁיא֛וּךָ
—
הִשִּׁיא֛וּךָ
প্রতারণা–করেছে–তোমাকে
יָכְל֥וּ
—
יָכְל֥וּ
পরাস্ত–করেছে
לְךָ֖
—
לְךָ֖
তোমাকে
אַנְשֵׁ֣י
—
אַנְשֵׁ֣י
পুরুষগণ
שְׁלֹמֶ֑ךָ
—
שְׁלֹמֶ֑ךָ
তোমার–শান্তির
לַחְמְךָ֗
—
לַחְמְךָ֗
তোমার–রুটি
יָשִׂ֤ימוּ
—
יָשִׂ֤ימוּ
স্থাপন–করেছে
מָזוֹר֙
—
מָזוֹר֙
ফাঁদ
תַּחְתֶּ֔יךָ
—
תַּחְתֶּ֔יךָ
তোমার–নীচে
אֵ֥ין
—
אֵ֥ין
নেই
תְּבוּנָ֖ה
—
תְּבוּנָ֖ה
বুদ্ধি
בּֽוֹ׃
—
בּֽוֹ׃
—
8
הֲל֛וֹא
—
הֲל֛וֹא
কি–না
בַּיּ֥וֹם
—
בַּיּ֥וֹם
সেই–দিনে
הַה֖וּא
—
הַה֖וּא
সেই
נְאֻם־
—
נְאֻם־
বাক্য–
יְהוָ֑ה
—
יְהוָ֑ה
সদাপ্রভুর
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
—
וְהַאֲבַדְתִּ֤י
এবং–বিনষ্ট–করব
חֲכָמִים֙
—
חֲכָמִים֙
জ্ঞানীদের
מֵֽאֱד֔וֹם
—
מֵֽאֱד֔וֹם
ইদোম–থেকে
וּתְבוּנָ֖ה
—
וּתְבוּנָ֖ה
এবং–বুদ্ধি
מֵהַ֥ר
—
מֵהַ֥ר
হতে–পর্বত
עֵשָֽׂו׃
—
עֵשָֽׂו׃
এষৌর
9
וְחַתּ֥וּ
—
וְחַתּ֥וּ
এবং–ভয়–পাবে
גִבּוֹרֶ֖יךָ
—
גִבּוֹרֶ֖יךָ
তোমার–বীরগণ
תֵּימָ֑ן
—
תֵּימָ֑ן
তৈমান
לְמַ֧עַן
—
לְמַ֧עַן
—
יִכָּֽרֶת־
—
יִכָּֽרֶת־
উচ্ছিন্ন–হয়–
אִ֛ישׁ
—
אִ֛ישׁ
প্রত্যেক–পুরুষ
מֵהַ֥ר
—
מֵהַ֥ר
হতে–পর্বত
עֵשָׂ֖ו
—
עֵשָׂ֖ו
এষৌর
מִקָּֽטֶל׃
—
מִקָּֽטֶל׃
হত্যা–দ্বারা
10
מֵחֲמַ֛ס
—
מֵחֲמַ֛ס
কারণে–সহিংসতার
אָחִ֥יךָ
—
אָחִ֥יךָ
তোমার–ভাই
יַעֲקֹ֖ב
—
יַעֲקֹ֖ב
যাকোবের
תְּכַסְּךָ֣
—
תְּכַסְּךָ֣
ঢাকবে–তোমাকে
בוּשָׁ֑ה
—
בוּשָׁ֑ה
লজ্জা
וְנִכְרַ֖תָּ
—
וְנִכְרַ֖תָּ
এবং–উচ্ছিন্ন–হবে
לְעוֹלָֽם׃
—
לְעוֹלָֽם׃
চিরকালের–জন্য
11
בְּיוֹם֙
—
בְּיוֹם֙
দিনে
עֲמָֽדְךָ֣
—
עֲמָֽדְךָ֣
তোমার–দাঁড়ানোর
מִנֶּ֔גֶד
—
מִנֶּ֔גֶד
বিপরীতে
בְּי֛וֹם
—
בְּי֛וֹם
দিনে
שְׁב֥וֹת
—
שְׁב֥וֹת
বন্দী–করল
זָרִ֖ים
—
זָרִ֖ים
বিদেশীরা
חֵיל֑וֹ
—
חֵיל֑וֹ
তার–সম্পদ
וְנָכְרִ֞ים
—
וְנָכְרִ֞ים
এবং–পরদেশীরা
בָּ֣אוּ
—
בָּ֣אוּ
প্রবেশ–করল
[שערו]
—
[שערו]
[তার–দ্বার]
(שְׁעָרָ֗יו)
—
(שְׁעָרָ֗יו)
(তার–দ্বারে)
וְעַל־
—
וְעַל־
এবং–উপরে–
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
—
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
—
יַדּ֣וּ
—
יַדּ֣וּ
নিক্ষেপ–করল
גוֹרָ֔ל
—
גוֹרָ֔ל
গুলিবাঁট
גַּם־
—
גַּם־
এমনকি–
אַתָּ֖ה
—
אַתָּ֖ה
তুমি
כְּאַחַ֥ד
—
כְּאַחַ֥ד
একজনের–মতো
מֵהֶֽם׃
—
מֵהֶֽם׃
তাদের–মধ্যে
12
וְאַל־
—
וְאַל־
এবং–না–
תֵּ֤רֶא
—
תֵּ֤רֶא
দেখ
בְיוֹם־
—
בְיוֹם־
দিনে–
אָחִ֙יךָ֙
—
אָחִ֙יךָ֙
তোমার–ভাইয়ের
בְּי֣וֹם
—
בְּי֣וֹם
দিনে
נָכְר֔וֹ
—
נָכְר֔וֹ
তার–বিপদের
וְאַל־
—
וְאַל־
এবং–না–
תִּשְׂמַ֥ח
—
תִּשְׂמַ֥ח
—
לִבְנֵֽי־
—
לִבְנֵֽי־
বংশধরদের–জন্য–
יְהוּדָ֖ה
—
יְהוּדָ֖ה
যিহূদার
בְּי֣וֹם
—
בְּי֣וֹם
দিনে
אָבְדָ֑ם
—
אָבְדָ֑ם
তাদের–ধ্বংসের
וְאַל־
—
וְאַל־
এবং–না–
תַּגְדֵּ֥ל
—
תַּגְדֵּ֥ל
—
פִּ֖יךָ
—
פִּ֖יךָ
—
בְּי֥וֹם
—
בְּי֥וֹם
দিনে
צָרָֽה׃
—
צָרָֽה׃
দুর্দশার
13
אַל־
—
אַל־
না–
תָּב֤וֹא
—
תָּב֤וֹא
প্রবেশ–কর
בְשַֽׁעַר־
—
בְשַֽׁעַר־
দ্বারে–
עַמִּי֙
—
עַמִּי֙
আমার–প্রজার
בְּי֣וֹם
—
בְּי֣וֹם
দিনে
אֵידָ֔ם
—
אֵידָ֔ם
তাদের–বিপদের
אַל־
—
אַל־
না–
תֵּ֧רֶא
—
תֵּ֧רֶא
দেখ
גַם־
—
גַם־
এমনকি–
אַתָּ֛ה
—
אַתָּ֛ה
তুমি
בְּרָעָת֖וֹ
—
בְּרָעָת֖וֹ
তার–অনিষ্টে
בְּי֣וֹם
—
בְּי֣וֹם
দিনে
אֵיד֑וֹ
—
אֵיד֑וֹ
—
וְאַל־
—
וְאַל־
—
תִּשְׁלַ֥חְנָה
—
תִּשְׁלַ֥חְנָה
—
בְחֵיל֖וֹ
—
בְחֵיל֖וֹ
তার–সম্পদে
בְּי֥וֹם
—
בְּי֥וֹם
দিনে
אֵידֽוֹ׃
—
אֵידֽוֹ׃
তার–বিপদের
14
וְאַֽל־
—
וְאַֽל־
এবং–না–
תַּעֲמֹד֙
—
תַּעֲמֹד֙
দাঁড়াও
עַל־
—
עַל־
উপরে–
הַפֶּ֔רֶק
—
הַפֶּ֔רֶק
সংযোগস্থলে
לְהַכְרִ֖ית
—
לְהַכְרִ֖ית
উচ্ছিন্ন–করতে
אֶת־
—
אֶת־
–কে
פְּלִיטָ֑יו
—
פְּלִיטָ֑יו
তার–পলাতকদের
וְאַל־
—
וְאַל־
এবং–না–
תַּסְגֵּ֥ר
—
תַּסְגֵּ֥ר
সমর্পণ–কর
שְׂרִידָ֖יו
—
שְׂרִידָ֖יו
তার–বেঁচে–থাকাদের
בְּי֥וֹם
—
בְּי֥וֹם
দিনে
צָרָֽה׃
—
צָרָֽה׃
দুর্দশার
15
כִּֽי־
—
כִּֽי־
কারণ–
קָר֥וֹב
—
קָר֥וֹב
নিকটে
יוֹם־
—
יוֹם־
দিন–
יְהוָ֖ה
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভুর
עַל־
—
עַל־
উপরে–
כָּל־
—
כָּל־
সমস্ত–
הַגּוֹיִ֑ם
—
הַגּוֹיִ֑ם
জাতিগণের
כַּאֲשֶׁ֤ר
—
כַּאֲשֶׁ֤ר
যেমন
עָשִׂ֙יתָ֙
—
עָשִׂ֙יתָ֙
করেছ
יֵעָ֣שֶׂה
—
יֵעָ֣שֶׂה
করা–হবে
לָּ֔ךְ
—
לָּ֔ךְ
তোমাকে
גְּמֻלְךָ֖
—
גְּמֻלְךָ֖
তোমার–প্রতিফল
יָשׁ֥וּב
—
יָשׁ֥וּב
ফিরবে
בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
—
בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
—
16
כִּ֗י
—
כִּ֗י
কারণ
כַּֽאֲשֶׁ֤ר
—
כַּֽאֲשֶׁ֤ר
—
שְׁתִיתֶם֙
—
שְׁתִיתֶם֙
পান–করেছ
עַל־
—
עַל־
উপরে–
הַ֣ר
—
הַ֣ר
পর্বতে
קָדְשִׁ֔י
—
קָדְשִׁ֔י
আমার–পবিত্র
יִשְׁתּ֥וּ
—
יִשְׁתּ֥וּ
পান–করবে
כָֽל־
—
כָֽל־
সমস্ত–
הַגּוֹיִ֖ם
—
הַגּוֹיִ֖ם
জাতিগণ
תָּמִ֑יד
—
תָּמִ֑יד
সর্বদা
וְשָׁת֣וּ
—
וְשָׁת֣וּ
এবং–পান–করবে
וְלָע֔וּ
—
וְלָע֔וּ
এবং–গলাধঃকরণ–করবে
וְהָי֖וּ
—
וְהָי֖וּ
এবং–হবে
כְּל֥וֹא
—
כְּל֥וֹא
যেন–না
הָיֽוּ׃
—
הָיֽוּ׃
ছিল
17
וּבְהַ֥ר
—
וּבְהַ֥ר
এবং–পর্বতে
צִיּ֛וֹן
—
צִיּ֛וֹן
সিয়োন
תִּהְיֶ֥ה
—
תִּהְיֶ֥ה
হবে
פְלֵיטָ֖ה
—
פְלֵיטָ֖ה
মুক্তিপ্রাপ্তরা
וְהָ֣יָה
—
וְהָ֣יָה
এবং–হবে
קֹ֑דֶשׁ
—
קֹ֑דֶשׁ
পবিত্র
וְיָֽרְשׁוּ֙
—
וְיָֽרְשׁוּ֙
—
בֵּ֣ית
—
בֵּ֣ית
বংশ
יַֽעֲקֹ֔ב
—
יַֽעֲקֹ֔ב
যাকোবের
אֵ֖ת
—
אֵ֖ת
–কে
מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
—
מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
তাদের–অধিকার
18
וְהָיָה֩
—
וְהָיָה֩
এবং–হবে
בֵית־
—
בֵית־
বংশ–
יַעֲקֹ֨ב
—
יַעֲקֹ֨ב
যাকোবের
אֵ֜שׁ
—
אֵ֜שׁ
আগুন
וּבֵ֧ית
—
וּבֵ֧ית
এবং–বংশ
יוֹסֵ֣ף
—
יוֹסֵ֣ף
যোষেফের
לֶהָבָ֗ה
—
לֶהָבָ֗ה
শিখা
וּבֵ֤ית
—
וּבֵ֤ית
এবং–বংশ
עֵשָׂו֙
—
עֵשָׂו֙
এষৌর
לְקַ֔שׁ
—
לְקַ֔שׁ
খড়
וְדָלְק֥וּ
—
וְדָלְק֥וּ
এবং–জ্বালাবে
בָהֶ֖ם
—
בָהֶ֖ם
তাদের–মধ্যে
וַאֲכָל֑וּם
—
וַאֲכָל֑וּם
এবং–গ্রাস–করবে–তাদের
וְלֹֽא־
—
וְלֹֽא־
এবং–না–
יִֽהְיֶ֤ה
—
יִֽהְיֶ֤ה
হবে
שָׂרִיד֙
—
שָׂרִיד֙
অবশিষ্ট
לְבֵ֣ית
—
לְבֵ֣ית
বংশের–জন্য
עֵשָׂ֔ו
—
עֵשָׂ֔ו
এষৌর
כִּ֥י
—
כִּ֥י
কারণ
יְהוָ֖ה
—
יְהוָ֖ה
সদাপ্রভু
דִּבֵּֽר׃
—
דִּבֵּֽר׃
বলেছেন
19
וְיָרְשׁ֨וּ
—
וְיָרְשׁ֨וּ
এবং–অধিকার–করবে
הַנֶּ֜גֶב
—
הַנֶּ֜גֶב
নেগেভ
אֶת־
—
אֶת־
—
הַ֣ר
—
הַ֣ר
পর্বত
עֵשָׂ֗ו
—
עֵשָׂ֗ו
—
וְהַשְּׁפֵלָה֙
—
וְהַשְּׁפֵלָה֙
এবং–সমভূমি
אֶת־
—
אֶת־
–কে
פְּלִשְׁתִּ֔ים
—
פְּלִשְׁתִּ֔ים
পলেষ্টীয়দের
וְיָרְשׁוּ֙
—
וְיָרְשׁוּ֙
এবং–অধিকার–করবে
אֶת־
—
אֶת־
–কে
שְׂדֵ֣ה
—
שְׂדֵ֣ה
মাঠ
אֶפְרַ֔יִם
—
אֶפְרַ֔יִם
ইফ্রয়িমের
וְאֵ֖ת
—
וְאֵ֖ת
এবং–কে
שְׂדֵ֣ה
—
שְׂדֵ֣ה
মাঠ
שֹׁמְר֑וֹן
—
שֹׁמְר֑וֹן
শমরিয়ার
וּבִנְיָמִ֖ן
—
וּבִנְיָמִ֖ן
এবং–বিন্যামীন
אֶת־
—
אֶת־
–কে
הַגִּלְעָֽד׃
—
הַגִּלְעָֽד׃
গিলিয়দ
20
וְגָלֻ֣ת
—
וְגָלֻ֣ת
এবং–নির্বাসিতরা
הַֽחֵל־
—
הַֽחֵל־
সৈন্যবাহিনীর–
הַ֠זֶּה
—
הַ֠זֶּה
এই
לִבְנֵ֨י
—
לִבְנֵ֨י
বংশধরদের–জন্য
יִשְׂרָאֵ֤ל
—
יִשְׂרָאֵ֤ל
ইস্রায়েলের
אֲשֶֽׁר־
—
אֲשֶֽׁר־
যারা–
כְּנַעֲנִים֙
—
כְּנַעֲנִים֙
কনানীয়দের
עַד־
—
עַד־
পর্যন্ত–
צָ֣רְפַ֔ת
—
צָ֣רְפַ֔ת
সারেফতে
וְגָלֻ֥ת
—
וְגָלֻ֥ת
—
יְרוּשָׁלִַ֖ם
—
יְרוּשָׁלִַ֖ם
জেরুশালেমের
אֲשֶׁ֣ר
—
אֲשֶׁ֣ר
যারা
בִּסְפָרַ֑ד
—
בִּסְפָרַ֑ד
সফারদে
יִֽרְשׁ֕וּ
—
יִֽרְשׁ֕וּ
অধিকার–করবে
אֵ֖ת
—
אֵ֖ת
–কে
עָרֵ֥י
—
עָרֵ֥י
নগরগুলি
הַנֶּֽגֶב׃
—
הַנֶּֽגֶב׃
নেগেভের
21
וְעָל֤וּ
—
וְעָל֤וּ
এবং–উঠবে
מֽוֹשִׁעִים֙
—
מֽוֹשִׁעִים֙
মুক্তিদাতারা
בְּהַ֣ר
—
בְּהַ֣ר
পর্বতে
צִיּ֔וֹן
—
צִיּ֔וֹן
সিয়োনের
לִשְׁפֹּ֖ט
—
לִשְׁפֹּ֖ט
বিচার–করতে
אֶת־
—
אֶת־
–কে
הַ֣ר
—
הַ֣ר
পর্বত
עֵשָׂ֑ו
—
עֵשָׂ֑ו
এষৌর
וְהָיְתָ֥ה
—
וְהָיְתָ֥ה
এবং–হবে
לַֽיהוָ֖ה
—
לַֽיהוָ֖ה
সদাপ্রভুর–জন্য
הַמְּלוּכָֽה׃
—
הַמְּלוּכָֽה׃
রাজ্য
