bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যোয়েল 2
যোয়েল 2
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
תִּקְע֨וּ
বাজাও
תִּקְע֨וּ
—
שׁוֹפָ֜ר
শিঙা
שׁוֹפָ֜ר
—
בְּצִיּ֗וֹן
সিয়োনে
בְּצִיּ֗וֹן
—
וְהָרִ֙יעוּ֙
এবং–চিৎকার–করো
וְהָרִ֙יעוּ֙
—
בְּהַ֣ר
পর্বতে
בְּהַ֣ר
—
קָדְשִׁ֔י
আমার–পবিত্র
קָדְשִׁ֔י
—
יִרְגְּז֕וּ
কাঁপুক
יִרְגְּז֕וּ
—
כֹּ֖ל
সমস্ত
כֹּ֖ל
—
יֹשְׁבֵ֣י
বাসিন্দারা
יֹשְׁבֵ֣י
—
הָאָ֑רֶץ
দেশের
הָאָ֑רֶץ
—
כִּֽי־
কারণ
כִּֽי־
—
בָ֥א
আসছে
בָ֥א
—
יוֹם־
দিন
יוֹם־
—
יְהוָ֖ה
যিহোবার
יְהוָ֖ה
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
קָרֽוֹב׃
নিকটে
קָרֽוֹב׃
—
2
י֧וֹם
দিন
י֧וֹם
—
חֹ֣שֶׁךְ
অন্ধকারের
חֹ֣שֶׁךְ
—
וַאֲפֵלָ֗ה
এবং–ঘোর–আঁধারের
וַאֲפֵלָ֗ה
—
י֤וֹם
দিন
י֤וֹם
—
עָנָן֙
মেঘের
עָנָן֙
—
וַעֲרָפֶ֔ל
এবং–ঘন–কুয়াশার
וַעֲרָפֶ֔ל
—
כְּשַׁ֖חַר
ঊষার–মতো
כְּשַׁ֖חַר
—
פָּרֻ֣שׂ
ছড়িয়ে–পড়া
פָּרֻ֣שׂ
—
עַל־
ওপরে
עַל־
—
הֶֽהָרִ֑ים
পর্বতগুলির
הֶֽהָרִ֑ים
—
עַ֚ם
জাতি
עַ֚ם
—
רַ֣ב
বৃহৎ
רַ֣ב
—
וְעָצ֔וּם
এবং–শক্তিশালী
וְעָצ֔וּם
—
כָּמֹ֗הוּ
তার–মতো
כָּמֹ֗הוּ
—
לֹ֤א
না
לֹ֤א
—
נִֽהְיָה֙
হয়নি
נִֽהְיָה֙
—
מִן־
থেকে
מִן־
—
הָ֣עוֹלָ֔ם
অনাদিকাল
הָ֣עוֹלָ֔ם
—
וְאַֽחֲרָיו֙
এবং–তার–পরেও
וְאַֽחֲרָיו֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
יוֹסֵ֔ף
হবে
יוֹסֵ֔ף
—
עַד־
পর্যন্ত
עַד־
—
שְׁנֵ֖י
বছর
שְׁנֵ֖י
—
דּ֥וֹר
প্রজন্ম
דּ֥וֹר
—
וָדֽוֹר׃
এবং–প্রজন্মের
וָדֽוֹר׃
—
3
לְפָנָיו֙
তার–সামনে
לְפָנָיו֙
—
אָ֣כְלָה
গ্রাস–করেছে
אָ֣כְלָה
—
אֵ֔שׁ
আগুন
אֵ֔שׁ
—
וְאַחֲרָ֖יו
এবং–তার–পেছনে
וְאַחֲרָ֖יו
—
תְּלַהֵ֣ט
দাউদাউ–করে–জ্বলছে
תְּלַהֵ֣ט
—
לֶֽהָבָ֑ה
শিখা
לֶֽהָבָ֑ה
—
כְּגַן־
উদ্যানের–মতো
כְּגַן־
—
עֵ֨דֶן
এদনের
עֵ֨דֶן
—
הָאָ֜רֶץ
দেশ
הָאָ֜רֶץ
—
לְפָנָ֗יו
তার–সামনে
לְפָנָ֗יו
—
וְאַֽחֲרָיו֙
এবং–তার–পেছনে
וְאַֽחֲרָיו֙
—
מִדְבַּ֣ר
মরুভূমি
מִדְבַּ֣ר
—
שְׁמָמָ֔ה
জনশূন্যতা
שְׁמָמָ֔ה
—
וְגַם־
এবং–এমনকি
וְגַם־
—
פְּלֵיטָ֖ה
অবশিষ্ট
פְּלֵיטָ֖ה
—
לֹא־
না
לֹא־
—
הָ֥יְתָה
ছিল
הָ֥יְתָה
—
לּֽוֹ׃
তার
לּֽוֹ׃
—
4
כְּמַרְאֵ֥ה
দেখতে–মতো
כְּמַרְאֵ֥ה
—
סוּסִ֖ים
ঘোড়াদের
סוּסִ֖ים
—
מַרְאֵ֑הוּ
তাদের–চেহারা
מַרְאֵ֑הוּ
—
וּכְפָרָשִׁ֖ים
এবং–অশ্বারোহীদের–মতো
וּכְפָרָשִׁ֖ים
—
כֵּ֥ן
তেমনই
כֵּ֥ן
—
יְרוּצֽוּן׃
তারা–দৌড়ায়
יְרוּצֽוּן׃
—
5
כְּק֣וֹל
শব্দের–মতো
כְּק֣וֹל
—
מַרְכָּב֗וֹת
রথের
מַרְכָּב֗וֹת
—
עַל־
ওপরে
עַל־
—
רָאשֵׁ֤י
চূড়ায়
רָאשֵׁ֤י
—
הֶֽהָרִים֙
পর্বতগুলির
הֶֽהָרִים֙
—
יְרַקֵּד֔וּן
তারা–লাফায়
יְרַקֵּד֔וּן
—
כְּקוֹל֙
শব্দের–মতো
כְּקוֹל֙
—
לַ֣הַב
শিখার
לַ֣הַב
—
אֵ֔שׁ
আগুনের
אֵ֔שׁ
—
אֹכְלָ֖ה
গ্রাস–করছে
אֹכְלָ֖ה
—
קָ֑שׁ
খড়
קָ֑שׁ
—
כְּעַ֣ם
জাতির–মতো
כְּעַ֣ם
—
עָצ֔וּם
শক্তিশালী
עָצ֔וּם
—
עֱר֖וּךְ
সজ্জিত
עֱר֖וּךְ
—
מִלְחָמָֽה׃
যুদ্ধের–জন্য
מִלְחָמָֽה׃
—
6
מִפָּנָ֖יו
তার–সামনে
מִפָּנָ֖יו
—
יָחִ֣ילוּ
কষ্ট–পায়
יָחִ֣ילוּ
—
עַמִּ֑ים
জাতিগুলি
עַמִּ֑ים
—
כָּל־
সমস্ত
כָּל־
—
פָּנִ֖ים
মুখ
פָּנִ֖ים
—
קִבְּצ֥וּ
সংগ্রহ–করেছে
קִבְּצ֥וּ
—
פָארֽוּר׃
বিবর্ণতা
פָארֽוּר׃
—
7
כְּגִבּוֹרִ֣ים
বীরদের–মতো
כְּגִבּוֹרִ֣ים
—
יְרֻצ֔וּן
তারা–দৌড়ায়
יְרֻצ֔וּן
—
כְּאַנְשֵׁ֥י
যোদ্ধাদের–মতো
כְּאַנְשֵׁ֥י
—
מִלְחָמָ֖ה
যুদ্ধের
מִלְחָמָ֖ה
—
יַעֲל֣וּ
তারা–উঠে–যায়
יַעֲל֣וּ
—
חוֹמָ֑ה
প্রাচীরে
חוֹמָ֑ה
—
וְאִ֤ישׁ
এবং–প্রত্যেকে
וְאִ֤ישׁ
—
בִּדְרָכָיו֙
নিজ–পথে
בִּדְרָכָיו֙
—
יֵֽלֵכ֔וּן
চলে
יֵֽלֵכ֔וּן
—
וְלֹ֥א
এবং–না
וְלֹ֥א
—
יְעַבְּט֖וּן
বিচ্যুত–হয়
יְעַבְּט֖וּן
—
אֹרְחוֹתָֽם׃
তাদের–পথ–থেকে
אֹרְחוֹתָֽם׃
—
8
וְאִ֤ישׁ
এবং–একজন
וְאִ֤ישׁ
—
אָחִיו֙
অপরকে
אָחִיו֙
—
לֹ֣א
না
לֹ֣א
—
יִדְחָק֔וּן
ঠেলে
יִדְחָק֔וּן
—
גֶּ֥בֶר
প্রত্যেকে
גֶּ֥בֶר
—
בִּמְסִלָּת֖וֹ
নিজ–পথে
בִּמְסִלָּת֖וֹ
—
יֵֽלֵכ֑וּן
চলে
יֵֽלֵכ֑וּן
—
וּבְעַ֥ד
এবং–মধ্য–দিয়ে
וּבְעַ֥ד
—
הַשֶּׁ֛לַח
অস্ত্রের
הַשֶּׁ֛לַח
—
יִפֹּ֖לוּ
পড়লেও
יִפֹּ֖לוּ
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
יִבְצָֽעוּ׃
থামে
יִבְצָֽעוּ׃
—
9
בָּעִ֣יר
শহরে
בָּעִ֣יר
—
יָשֹׁ֗קּוּ
তারা–ছুটে–বেড়ায়
יָשֹׁ֗קּוּ
—
בַּֽחוֹמָה֙
প্রাচীরে
בַּֽחוֹמָה֙
—
יְרֻצ֔וּן
তারা–দৌড়ায়
יְרֻצ֔וּן
—
בַּבָּתִּ֖ים
ঘরগুলিতে
בַּבָּתִּ֖ים
—
יַעֲל֑וּ
তারা–ওঠে
יַעֲל֑וּ
—
בְּעַ֧ד
মধ্য–দিয়ে
בְּעַ֧ד
—
הַחַלּוֹנִ֛ים
জানালার
הַחַלּוֹנִ֛ים
—
יָבֹ֖אוּ
তারা–ঢোকে
יָבֹ֖אוּ
—
כַּגַּנָּֽב׃
চোরের–মতো
כַּגַּנָּֽב׃
—
10
לְפָנָיו֙
তার–সামনে
לְפָנָיו֙
—
רָ֣גְזָה
কেঁপে–উঠেছে
רָ֣גְזָה
—
אֶ֔רֶץ
পৃথিবী
אֶ֔רֶץ
—
רָעֲשׁ֖וּ
কেঁপেছে
רָעֲשׁ֖וּ
—
שָׁמָ֑יִם
আকাশ
שָׁמָ֑יִם
—
שֶׁ֤מֶשׁ
সূর্য
שֶׁ֤מֶשׁ
—
וְיָרֵ֙חַ֙
এবং–চাঁদ
וְיָרֵ֙חַ֙
—
קָדָ֔רוּ
অন্ধকার–হয়েছে
קָדָ֔רוּ
—
וְכוֹכָבִ֖ים
এবং–তারারা
וְכוֹכָבִ֖ים
—
אָסְפ֥וּ
গুটিয়ে–নিয়েছে
אָסְפ֥וּ
—
נָגְהָֽם׃
তাদের–আলো
נָגְהָֽם׃
—
11
וַֽיהוָ֗ה
এবং–যিহোবা
וַֽיהוָ֗ה
—
נָתַ֤ן
দিয়েছেন
נָתַ֤ן
—
קוֹלוֹ֙
তাঁর–রব
קוֹלוֹ֙
—
לִפְנֵ֣י
সামনে
לִפְנֵ֣י
—
חֵיל֔וֹ
তাঁর–সৈন্যবাহিনীর
חֵיל֔וֹ
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
רַ֤ב
অতিশয়
רַ֤ב
—
מְאֹד֙
বিশাল
מְאֹד֙
—
מַחֲנֵ֔הוּ
তাঁর–শিবির
מַחֲנֵ֔הוּ
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
עָצ֖וּם
শক্তিশালী
עָצ֖וּם
—
עֹשֵׂ֣ה
যে–পালন–করে
עֹשֵׂ֣ה
—
דְבָר֑וֹ
তাঁর–বাণী
דְבָר֑וֹ
—
כִּֽי־
কারণ
כִּֽי־
—
גָד֧וֹל
মহান
גָד֧וֹל
—
יוֹם־
দিন
יוֹם־
—
יְהוָ֛ה
যিহোবার
יְהוָ֛ה
—
וְנוֹרָ֥א
এবং–ভয়ংকর
וְנוֹרָ֥א
—
מְאֹ֖ד
অতিশয়
מְאֹ֖ד
—
וּמִ֥י
এবং–কে
וּמִ֥י
—
יְכִילֶֽנּוּ׃
সহ্য–করতে–পারে
יְכִילֶֽנּוּ׃
—
12
וְגַם־
এবং–এমনকি
וְגַם־
—
עַתָּה֙
এখনও
עַתָּה֙
—
נְאֻם־
ঘোষণা
נְאֻם־
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
שֻׁ֥בוּ
ফিরে–এসো
שֻׁ֥בוּ
—
עָדַ֖י
আমার–কাছে
עָדַ֖י
—
בְּכָל־
সমস্ত
בְּכָל־
—
לְבַבְכֶ֑ם
হৃদয়–দিয়ে
לְבַבְכֶ֑ם
—
וּבְצ֥וֹם
এবং–উপবাসে
וּבְצ֥וֹם
—
וּבְבְכִ֖י
এবং–কান্নায়
וּבְבְכִ֖י
—
וּבְמִסְפֵּֽד׃
এবং–শোকে
וּבְמִסְפֵּֽד׃
—
13
וְקִרְע֤וּ
এবং–ছিঁড়ে–ফেলো
וְקִרְע֤וּ
—
לְבַבְכֶם֙
তোমাদের–হৃদয়
לְבַבְכֶם֙
—
וְאַל־
এবং–নয়
וְאַל־
—
בִּגְדֵיכֶ֔ם
তোমাদের–পোশাক
בִּגְדֵיכֶ֔ם
—
וְשׁ֖וּבוּ
এবং–ফিরে–এসো
וְשׁ֖וּבוּ
—
אֶל־
কাছে
אֶל־
—
יְהוָ֣ה
যিহোবার
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
তোমাদের–ঈশ্বরের
אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם
—
כִּֽי־
কারণ
כִּֽי־
—
חַנּ֤וּן
করুণাময়
חַנּ֤וּן
—
וְרַחוּם֙
এবং–দয়ালু
וְרַחוּם֙
—
ה֔וּא
তিনি
ה֔וּא
—
אֶ֤רֶךְ
ধীর
אֶ֤רֶךְ
—
אַפַּ֙יִם֙
ক্রোধে
אַפַּ֙יִם֙
—
וְרַב־
এবং–প্রচুর
וְרַב־
—
חֶ֔סֶד
বিশ্বস্ত–প্রেমে
חֶ֔סֶד
—
וְנִחָ֖ם
এবং–অনুশোচনা–করেন
וְנִחָ֖ם
—
עַל־
বিষয়ে
עַל־
—
הָרָעָֽה׃
শাস্তির
הָרָעָֽה׃
—
14
מִ֥י
কে
מִ֥י
—
יוֹדֵ֖עַ
জানে
יוֹדֵ֖עַ
—
יָשׁ֣וּב
তিনি–ফিরবেন
יָשׁ֣וּב
—
וְנִחָ֑ם
এবং–অনুশোচনা–করবেন
וְנִחָ֑ם
—
וְהִשְׁאִ֤יר
এবং–রেখে–যাবেন
וְהִשְׁאִ֤יר
—
אַֽחֲרָיו֙
তাঁর–পেছনে
אַֽחֲרָיו֙
—
בְּרָכָ֔ה
আশীর্বাদ
בְּרָכָ֔ה
—
מִנְחָ֣ה
শস্য–নৈবেদ্য
מִנְחָ֣ה
—
וָנֶ֔סֶךְ
এবং–পেয়–নৈবেদ্য
וָנֶ֔סֶךְ
—
לַיהוָ֖ה
যিহোবার–জন্য
לַיהוָ֖ה
—
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
তোমাদের–ঈশ্বরের
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
—
פ
—
פ
—
15
תִּקְע֥וּ
বাজাও
תִּקְע֥וּ
—
שׁוֹפָ֖ר
শিঙা
שׁוֹפָ֖ר
—
בְּצִיּ֑וֹן
সিয়োনে
בְּצִיּ֑וֹן
—
קַדְּשׁוּ־
পবিত্র–করো
קַדְּשׁוּ־
—
צ֖וֹם
উপবাস
צ֖וֹם
—
קִרְא֥וּ
ঘোষণা–করো
קִרְא֥וּ
—
עֲצָרָֽה׃
পবিত্র–সভা
עֲצָרָֽה׃
—
16
אִסְפוּ־
জড়ো–করো
אִסְפוּ־
—
עָ֞ם
জনগণকে
עָ֞ם
—
קַדְּשׁ֤וּ
পবিত্র–করো
קַדְּשׁ֤וּ
—
קָהָל֙
সমাবেশ
קָהָל֙
—
קִבְצ֣וּ
একত্র–করো
קִבְצ֣וּ
—
זְקֵנִ֔ים
প্রাচীনদের
זְקֵנִ֔ים
—
אִסְפוּ֙
জড়ো–করো
אִסְפוּ֙
—
עֽוֹלָלִ֔ים
শিশুদের
עֽוֹלָלִ֔ים
—
וְיֹנְקֵ֖י
এবং–দুগ্ধপোষ্যদের
וְיֹנְקֵ֖י
—
שָׁדָ֑יִם
স্তনের
שָׁדָ֑יִם
—
יֵצֵ֤א
বের–হোক
יֵצֵ֤א
—
חָתָן֙
বর
חָתָן֙
—
מֵֽחֶדְר֔וֹ
তার–ঘর–থেকে
מֵֽחֶדְר֔וֹ
—
וְכַלָּ֖ה
এবং–কনে
וְכַלָּ֖ה
—
מֵחֻפָּתָֽהּ׃
তার–কুটির–থেকে
מֵחֻפָּתָֽהּ׃
—
17
בֵּ֤ין
মধ্যে
בֵּ֤ין
—
הָאוּלָם֙
বারান্দার
הָאוּלָם֙
—
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
এবং–বেদীর
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
—
יִבְכּוּ֙
কাঁদুক
יִבְכּוּ֙
—
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
যাজকেরা
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
—
מְשָׁרְתֵ֖י
সেবাকারীরা
מְשָׁרְתֵ֖י
—
יְהוָ֑ה
যিহোবার
יְהוָ֑ה
—
וְֽיֹאמְר֞וּ
এবং–বলুক
וְֽיֹאמְר֞וּ
—
ח֧וּסָה
রক্ষা–করুন
ח֧וּסָה
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
עַל־
প্রতি
עַל־
—
עַמֶּ֗ךָ
আপনার–জনগণকে
עַמֶּ֗ךָ
—
וְאַל־
এবং–দেবেন–না
וְאַל־
—
תִּתֵּ֨ן
তুলে–দেবেন–না
תִּתֵּ֨ן
—
נַחֲלָתְךָ֤
আপনার–অধিকারকে
נַחֲלָתְךָ֤
—
לְחֶרְפָּה֙
অপমানে
לְחֶרְפָּה֙
—
לִמְשָׁל־
শাসন–করার–জন্য
לִמְשָׁל־
—
בָּ֣ם
তাদের–ওপর
בָּ֣ם
—
גּוֹיִ֔ם
জাতিদের
גּוֹיִ֔ם
—
לָ֚מָּה
কেন
לָ֚מָּה
—
יֹאמְר֣וּ
বলবে
יֹאמְר֣וּ
—
בָֽעַמִּ֔ים
জাতিদের–মধ্যে
בָֽעַמִּ֔ים
—
אַיֵּ֖ה
কোথায়
אַיֵּ֖ה
—
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
তাদের–ঈশ্বর
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
—
18
וַיְקַנֵּ֥א
এবং–আগ্রহী–হলেন
וַיְקַנֵּ֥א
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
לְאַרְצ֑וֹ
তাঁর–দেশের–জন্য
לְאַרְצ֑וֹ
—
וַיַּחְמֹ֖ל
এবং–দয়া–করলেন
וַיַּחְמֹ֖ל
—
עַל־
প্রতি
עַל־
—
עַמּֽוֹ׃
তাঁর–জনগণের
עַמּֽוֹ׃
—
19
וַיַּ֨עַן
এবং–উত্তর–দিলেন
וַיַּ֨עַן
—
יְהוָ֜ה
যিহোবা
יְהוָ֜ה
—
וַיֹּ֣אמֶר
এবং–বললেন
וַיֹּ֣אמֶר
—
לְעַמּ֗וֹ
তাঁর–জনগণকে
לְעַמּ֗וֹ
—
הִנְנִ֨י
দেখো–আমি
הִנְנִ֨י
—
שֹׁלֵ֤חַ
পাঠাচ্ছি
שֹׁלֵ֤חַ
—
לָכֶם֙
তোমাদের–জন্য
לָכֶם֙
—
אֶת־
—
אֶת־
—
הַדָּגָן֙
শস্য
הַדָּגָן֙
—
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
এবং–নতুন–দ্রাক্ষারস
וְהַתִּיר֣וֹשׁ
—
וְהַיִּצְהָ֔ר
এবং–তেল
וְהַיִּצְהָ֔ר
—
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
এবং–তোমরা–তৃপ্ত–হবে
וּשְׂבַעְתֶּ֖ם
—
אֹת֑וֹ
তাতে
אֹת֑וֹ
—
וְלֹא־
এবং–না
וְלֹא־
—
אֶתֵּ֨ן
আমি–দেব
אֶתֵּ֨ן
—
אֶתְכֶ֥ם
তোমাদের
אֶתְכֶ֥ם
—
ע֛וֹד
আর
ע֛וֹד
—
חֶרְפָּ֖ה
অপমানে
חֶרְפָּ֖ה
—
בַּגּוֹיִֽם׃
জাতিদের–মধ্যে
בַּגּוֹיִֽם׃
—
20
וְֽאֶת־
এবং
וְֽאֶת־
—
הַצְּפוֹנִ֞י
উত্তরদিকের–শত্রুকে
הַצְּפוֹנִ֞י
—
אַרְחִ֣יק
দূরে–সরাব
אַרְחִ֣יק
—
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
তোমাদের–থেকে
מֵעֲלֵיכֶ֗ם
—
וְהִדַּחְתִּיו֮
এবং–তাকে–তাড়িয়ে–দেব
וְהִדַּחְתִּיו֮
—
אֶל־
দিকে
אֶל־
—
אֶ֣רֶץ
দেশ
אֶ֣רֶץ
—
צִיָּ֣ה
শুষ্ক
צִיָּ֣ה
—
וּשְׁמָמָה֒
এবং–জনশূন্য
וּשְׁמָמָה֒
—
אֶת־
—
אֶת־
—
פָּנָ֗יו
তার–সামনের–দিক
פָּנָ֗יו
—
אֶל־
দিকে
אֶל־
—
הַיָּם֙
সাগর
הַיָּם֙
—
הַקַּדְמֹנִ֔י
পূর্বের
הַקַּדְמֹנִ֔י
—
וְסֹפ֖וֹ
এবং–তার–পেছনের–দিক
וְסֹפ֖וֹ
—
אֶל־
দিকে
אֶל־
—
הַיָּ֣ם
সাগর
הַיָּ֣ם
—
הָאַֽחֲר֑וֹן
পশ্চিমের
הָאַֽחֲר֑וֹן
—
וְעָלָ֣ה
এবং–উঠবে
וְעָלָ֣ה
—
בָאְשׁ֗וֹ
তার–দুর্গন্ধ
בָאְשׁ֗וֹ
—
וְתַ֙עַל֙
এবং–উঠবে
וְתַ֙עַל֙
—
צַחֲנָת֔וֹ
তার–পচা–গন্ধ
צַחֲנָת֔וֹ
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
הִגְדִּ֖יל
সে–মহৎ–কাজ–করেছে
הִגְדִּ֖יל
—
לַעֲשֽׂוֹת׃
করতে
לַעֲשֽׂוֹת׃
—
21
אַל־
করো–না
אַל־
—
תִּֽירְאִ֖י
ভয়
תִּֽירְאִ֖י
—
אֲדָמָ֑ה
হে–ভূমি
אֲדָמָ֑ה
—
גִּ֣ילִי
আনন্দ–করো
גִּ֣ילִי
—
וּשְׂמָ֔חִי
এবং–উল্লাস–করো
וּשְׂמָ֔חִי
—
כִּֽי־
কারণ
כִּֽי־
—
הִגְדִּ֥יל
মহৎ–কাজ–করেছেন
הִגְדִּ֥יל
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
לַעֲשֽׂוֹת׃
করতে
לַעֲשֽׂוֹת׃
—
22
אַל־
করো–না
אַל־
—
תִּֽירְאוּ֙
ভয়
תִּֽירְאוּ֙
—
בַּהֲמ֣וֹת
পশুরা
בַּהֲמ֣וֹת
—
שָׂדַ֔י
মাঠের
שָׂדַ֔י
—
כִּ֥י
কারণ
כִּ֥י
—
דָשְׁא֖וּ
সবুজ–হয়েছে
דָשְׁא֖וּ
—
נְא֣וֹת
চারণভূমিগুলি
נְא֣וֹת
—
מִדְבָּ֑ר
মরুভূমির
מִדְבָּ֑ר
—
כִּֽי־
কারণ
כִּֽי־
—
עֵץ֙
গাছ
עֵץ֙
—
נָשָׂ֣א
ধরেছে
נָשָׂ֣א
—
פִרְי֔וֹ
ফল
פִרְי֔וֹ
—
תְּאֵנָ֥ה
ডুমুরগাছ
תְּאֵנָ֥ה
—
וָגֶ֖פֶן
এবং–দ্রাক্ষালতা
וָגֶ֖פֶן
—
נָתְנ֥וּ
দিয়েছে
נָתְנ֥וּ
—
חֵילָֽם׃
তাদের–শক্তি
חֵילָֽם׃
—
23
וּבְנֵ֣י
এবং–সন্তানেরা
וּבְנֵ֣י
—
צִיּ֗וֹן
সিয়োনের
צִיּ֗וֹן
—
גִּ֤ילוּ
আনন্দ–করো
גִּ֤ילוּ
—
וְשִׂמְחוּ֙
এবং–উল্লাস–করো
וְשִׂמְחוּ֙
—
בַּיהוָ֣ה
যিহোবাতে
בַּיהוָ֣ה
—
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
তোমাদের–ঈশ্বরে
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
—
כִּֽי־
কারণ
כִּֽי־
—
נָתַ֥ן
দিয়েছেন
נָתַ֥ן
—
לָכֶ֛ם
তোমাদের
לָכֶ֛ם
—
אֶת־
—
אֶת־
—
הַמּוֹרֶ֖ה
শরতের–বৃষ্টি
הַמּוֹרֶ֖ה
—
לִצְדָקָ֑ה
ধার্মিকতায়
לִצְדָקָ֑ה
—
וַיּ֣וֹרֶד
এবং–বর্ষিয়েছেন
וַיּ֣וֹרֶד
—
לָכֶ֗ם
তোমাদের–জন্য
לָכֶ֗ם
—
גֶּ֛שֶׁם
বৃষ্টি
גֶּ֛שֶׁם
—
מוֹרֶ֥ה
শরতের
מוֹרֶ֥ה
—
וּמַלְק֖וֹשׁ
এবং–বসন্তের
וּמַלְק֖וֹשׁ
—
בָּרִאשֽׁוֹן׃
প্রথমের–মতো
בָּרִאשֽׁוֹן׃
—
24
וּמָלְא֥וּ
এবং–ভরে–যাবে
וּמָלְא֥וּ
—
הַגֳּרָנ֖וֹת
খামারগুলি
הַגֳּרָנ֖וֹת
—
בָּ֑ר
শস্যে
בָּ֑ר
—
וְהֵשִׁ֥יקוּ
এবং–উপচে–পড়বে
וְהֵשִׁ֥יקוּ
—
הַיְקָבִ֖ים
কুণ্ডগুলি
הַיְקָבִ֖ים
—
תִּיר֥וֹשׁ
নতুন–দ্রাক্ষারসে
תִּיר֥וֹשׁ
—
וְיִצְהָֽר׃
এবং–তেলে
וְיִצְהָֽר׃
—
25
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
এবং–আমি–পূরণ–করব
וְשִׁלַּמְתִּ֤י
—
לָכֶם֙
তোমাদের–জন্য
לָכֶם֙
—
אֶת־
—
אֶת־
—
הַשָּׁנִ֔ים
বছরগুলি
הַשָּׁנִ֔ים
—
אֲשֶׁר֙
যা
אֲשֶׁר֙
—
אָכַ֣ל
খেয়েছিল
אָכַ֣ל
—
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ঝাঁকের–পঙ্গপাল
הָֽאַרְבֶּ֔ה
—
הַיֶּ֖לֶק
লার্ভা–পঙ্গপাল
הַיֶּ֖לֶק
—
וְהֶחָסִ֣יל
এবং–ধ্বংসকারী–পঙ্গপাল
וְהֶחָסִ֣יל
—
וְהַגָּזָ֑ם
এবং–কর্তনকারী–পঙ্গপাল
וְהַגָּזָ֑ם
—
חֵילִי֙
আমার–সৈন্যবাহিনী
חֵילִי֙
—
הַגָּד֔וֹל
মহান
הַגָּד֔וֹל
—
אֲשֶׁ֥ר
যা
אֲשֶׁ֥ר
—
שִׁלַּ֖חְתִּי
আমি–পাঠিয়েছিলাম
שִׁלַּ֖חְתִּי
—
בָּכֶֽם׃
তোমাদের–মধ্যে
בָּכֶֽם׃
—
26
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
এবং–তোমরা–খাবে
וַאֲכַלְתֶּ֤ם
—
אָכוֹל֙
ভরপুর
אָכוֹל֙
—
וְשָׂב֔וֹעַ
এবং–তৃপ্ত–হবে
וְשָׂב֔וֹעַ
—
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
এবং–প্রশংসা–করবে
וְהִלַּלְתֶּ֗ם
—
אֶת־
—
אֶת־
—
שֵׁ֤ם
নাম
שֵׁ֤ם
—
יְהוָה֙
যিহোবার
יְהוָה֙
—
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
তোমাদের–ঈশ্বরের
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
—
אֲשֶׁר־
যিনি
אֲשֶׁר־
—
עָשָׂ֥ה
করেছেন
עָשָׂ֥ה
—
עִמָּכֶ֖ם
তোমাদের–সাথে
עִמָּכֶ֖ם
—
לְהַפְלִ֑יא
আশ্চর্য–কাজ
לְהַפְלִ֑יא
—
וְלֹא־
এবং–না
וְלֹא־
—
יֵבֹ֥שׁוּ
লজ্জিত–হবে
יֵבֹ֥שׁוּ
—
עַמִּ֖י
আমার–জনগণ
עַמִּ֖י
—
לְעוֹלָֽם׃
চিরকাল
לְעוֹלָֽם׃
—
27
וִידַעְתֶּ֗ם
এবং–তোমরা–জানবে
וִידַעְתֶּ֗ם
—
כִּ֣י
যে
כִּ֣י
—
בְקֶ֤רֶב
মাঝে
בְקֶ֤רֶב
—
יִשְׂרָאֵל֙
ইস্রায়েলের
יִשְׂרָאֵל֙
—
אָ֔נִי
আমি
אָ֔נִי
—
וַאֲנִ֛י
এবং–আমিই
וַאֲנִ֛י
—
יְהוָ֥ה
যিহোবা
יְהוָ֥ה
—
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
তোমাদের–ঈশ্বর
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
—
וְאֵ֣ין
এবং–নেই
וְאֵ֣ין
—
ע֑וֹד
অন্য–কেউ
ע֑וֹד
—
וְלֹא־
এবং–না
וְלֹא־
—
יֵבֹ֥שׁוּ
লজ্জিত–হবে
יֵבֹ֥שׁוּ
—
עַמִּ֖י
আমার–জনগণ
עַמִּ֖י
—
לְעוֹלָֽם׃
চিরকাল
לְעוֹלָֽם׃
—
ס
—
ס
—
28
וְהָיָ֣ה
এবং–হবে
וְהָיָ֣ה
—
אַֽחֲרֵי־
পরে
אַֽחֲרֵי־
—
כֵ֗ן
এটি
כֵ֗ן
—
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
আমি–ঢেলে–দেব
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
—
אֶת־
—
אֶת־
—
רוּחִי֙
আমার–আত্মা
רוּחִי֙
—
עַל־
ওপরে
עַל־
—
כָּל־
সমস্ত
כָּל־
—
בָּשָׂ֔ר
প্রাণীর
בָּשָׂ֔ר
—
וְנִבְּא֖וּ
এবং–ভাববাণী–বলবে
וְנִבְּא֖וּ
—
בְּנֵיכֶ֣ם
তোমাদের–পুত্রেরা
בְּנֵיכֶ֣ם
—
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם
এবং–তোমাদের–কন্যারা
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם
—
זִקְנֵיכֶם֙
তোমাদের–প্রবীণেরা
זִקְנֵיכֶם֙
—
חֲלֹמ֣וֹת
স্বপ্ন
חֲלֹמ֣וֹת
—
יַחֲלֹמ֔וּן
দেখবে
יַחֲלֹמ֔וּן
—
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
তোমাদের–যুবকেরা
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
—
חֶזְיֹנ֖וֹת
দর্শন
חֶזְיֹנ֖וֹת
—
יִרְאֽוּ׃
দেখবে
יִרְאֽוּ׃
—
29
וְגַ֥ם
এবং–এমনকি
וְגַ֥ם
—
עַל־
ওপরে
עַל־
—
הָֽעֲבָדִ֖ים
দাসদের
הָֽעֲבָדִ֖ים
—
וְעַל־
এবং–ওপরে
וְעַל־
—
הַשְּׁפָח֑וֹת
দাসীদের
הַשְּׁפָח֑וֹת
—
בַּיָּמִ֣ים
সেই–দিনগুলিতে
בַּיָּמִ֣ים
—
הָהֵ֔מָּה
সেই
הָהֵ֔מָּה
—
אֶשְׁפּ֖וֹךְ
আমি–ঢেলে–দেব
אֶשְׁפּ֖וֹךְ
—
אֶת־
—
אֶת־
—
רוּחִֽי׃
আমার–আত্মা
רוּחִֽי׃
—
30
וְנָֽתַתִּי֙
এবং–আমি–দেব
וְנָֽתַתִּי֙
—
מֽוֹפְתִ֔ים
অলৌকিক–চিহ্ন
מֽוֹפְתִ֔ים
—
בַּשָּׁמַ֖יִם
আকাশে
בַּשָּׁמַ֖יִם
—
וּבָאָ֑רֶץ
এবং–পৃথিবীতে
וּבָאָ֑רֶץ
—
דָּ֣ם
রক্ত
דָּ֣ם
—
וָאֵ֔שׁ
এবং–আগুন
וָאֵ֔שׁ
—
וְתִֽימֲר֖וֹת
এবং–ধোঁয়ার–স্তম্ভ
וְתִֽימֲר֖וֹת
—
עָשָֽׁן׃
ধোঁয়ার
31
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
সূর্য
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
—
יֵהָפֵ֣ךְ
পরিণত–হবে
יֵהָפֵ֣ךְ
—
לְחֹ֔שֶׁךְ
অন্ধকারে
לְחֹ֔שֶׁךְ
—
וְהַיָּרֵ֖חַ
এবং–চাঁদ
וְהַיָּרֵ֖חַ
—
לְדָ֑ם
রক্তে
לְדָ֑ם
—
לִפְנֵ֗י
আগে
לִפְנֵ֗י
—
בּ֚וֹא
আসার
בּ֚וֹא
—
י֣וֹם
দিন
י֣וֹם
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
הַגָּד֖וֹל
মহান
הַגָּד֖וֹל
—
וְהַנּוֹרָֽא׃
এবং–ভয়ংকর
וְהַנּוֹרָֽא׃
—
32
וְהָיָ֗ה
এবং–হবে
וְהָיָ֗ה
—
כֹּ֧ל
যে–কেউ
כֹּ֧ל
—
אֲשֶׁר־
যে
אֲשֶׁר־
—
יִקְרָ֛א
ডাকবে
יִקְרָ֛א
—
בְּשֵׁ֥ם
নামে
בְּשֵׁ֥ם
—
יְהוָ֖ה
যিহোবার
יְהוָ֖ה
—
יִמָּלֵ֑ט
উদ্ধার–পাবে
יִמָּלֵ֑ט
—
כִּ֠י
কারণ
כִּ֠י
—
בְּהַר־
পর্বতে
בְּהַר־
—
צִיּ֨וֹן
সিয়োন
צִיּ֨וֹן
—
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
এবং–যিরূশালেমে
וּבִירוּשָׁלִַ֜ם
—
תִּֽהְיֶ֣ה
হবে
תִּֽהְיֶ֣ה
—
פְלֵיטָ֗ה
মুক্তি
פְלֵיטָ֗ה
—
כַּֽאֲשֶׁר֙
যেমন
כַּֽאֲשֶׁר֙
—
אָמַ֣ר
বলেছেন
אָמַ֣ר
—
יְהוָ֔ה
যিহোবা
יְהוָ֔ה
—
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים
এবং–অবশিষ্টদের–মধ্যে
וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים
—
אֲשֶׁ֥ר
যাদের
אֲשֶׁ֥ר
—
יְהוָ֖ה
যিহোবা
יְהוָ֖ה
—
קֹרֵֽא׃
ডাকেন
קֹרֵֽא׃
—
← Previous Chapter
Next Chapter →