bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
যিশাইয় 51
যিশাইয় 51
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
שִׁמְע֥וּ
শোন
שִׁמְע֥וּ
—
אֵלַ֛י
–আমার–কাছে
אֵלַ֛י
—
רֹ֥דְפֵי
–যারা–অনুসরণ–করে
רֹ֥דְפֵי
—
צֶ֖דֶק
ধার্মিকতার
צֶ֖דֶק
—
מְבַקְשֵׁ֣י
–যারা–খোঁজে
מְבַקְשֵׁ֣י
—
יְהוָ֑ה
যিহোবাকে
יְהוָ֑ה
—
הַבִּ֙יטוּ֙
তাকাও
הַבִּ֙יטוּ֙
—
אֶל־
–দিকে
אֶל־
—
צ֣וּר
শিলার
צ֣וּר
—
חֻצַּבְתֶּ֔ם
–যা–থেকে–তোমরা–কাটা–হয়েছিলে
חֻצַּבְתֶּ֔ם
—
וְאֶל־
–এবং–দিকে
וְאֶל־
—
מַקֶּ֥בֶת
গর্তের
מַקֶּ֥בֶת
—
בּ֖וֹר
কূপের
בּ֖וֹר
—
נֻקַּרְתֶּֽם׃
–যা–থেকে–তোমরা–খনন–করা–হয়েছিলে
נֻקַּרְתֶּֽם׃
—
2
הַבִּ֙יטוּ֙
তাকাও
הַבִּ֙יטוּ֙
—
אֶל־
–দিকে
אֶל־
—
אַבְרָהָ֣ם
অব্রাহামের
אַבְרָהָ֣ם
—
אֲבִיכֶ֔ם
তোমাদের–পিতার
אֲבִיכֶ֔ם
—
וְאֶל־
–এবং–দিকে
וְאֶל־
—
שָׂרָ֖ה
সারার
שָׂרָ֖ה
—
תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם
–যিনি–তোমাদের–জন্ম–দিয়েছিলেন
תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם
—
כִּי־
–কারণ
כִּי־
—
אֶחָ֣ד
একজন
אֶחָ֣ד
—
קְרָאתִ֔יו
–তাকে–আমি–ডেকেছিলাম
קְרָאתִ֔יו
—
וַאֲבָרְכֵ֖הוּ
–এবং–তাকে–আশীর্বাদ–করলাম
וַאֲבָרְכֵ֖הוּ
—
וְאַרְבֵּֽהוּ׃
–এবং–তাকে–বহুগুণ–করলাম
וְאַרְבֵּֽהוּ׃
—
ס
স
ס
—
3
כִּֽי־
–কারণ
כִּֽי־
—
נִחַ֨ם
সান্ত্বনা–দিয়েছেন
נִחַ֨ם
—
יְהוָ֜ה
—
יְהוָ֜ה
—
צִיּ֗וֹן
সিয়োনকে
צִיּ֗וֹן
—
נִחַם֙
সান্ত্বনা–দিয়েছেন
נִחַם֙
—
כָּל־
–সমস্ত
כָּל־
—
חָרְבֹתֶ֔יהָ
তার–ধ্বংসাবশেষকে
חָרְבֹתֶ֔יהָ
—
וַיָּ֤שֶׂם
–এবং–তিনি–করেছেন
וַיָּ֤שֶׂם
—
מִדְבָּרָהּ֙
তার–মরুভূমিকে
מִדְבָּרָהּ֙
—
כְּעֵ֔דֶן
এদনের–মতো
כְּעֵ֔דֶן
—
וְעַרְבָתָ֖הּ
–এবং–তার–শুষ্ক–ভূমিকে
וְעַרְבָתָ֖הּ
—
כְּגַן־
বাগানের–মতো
כְּגַן־
—
יְהוָ֑ה
যিহোবার
יְהוָ֑ה
—
שָׂשׂ֤וֹן
আনন্দ
שָׂשׂ֤וֹן
—
וְשִׂמְחָה֙
–এবং–হর্ষ
וְשִׂמְחָה֙
—
יִמָּ֣צֵא
পাওয়া–যাবে
יִמָּ֣צֵא
—
בָ֔הּ
–তার–মধ্যে
בָ֔הּ
—
תּוֹדָ֖ה
ধন্যবাদ
תּוֹדָ֖ה
—
וְק֥וֹל
–এবং–ধ্বনি
וְק֥וֹל
—
זִמְרָֽה׃
গানের
זִמְרָֽה׃
—
ס
স
ס
—
4
הַקְשִׁ֤יבוּ
মনোযোগ–দাও
הַקְשִׁ֤יבוּ
—
אֵלַי֙
–আমার–কাছে
אֵלַי֙
—
עַמִּ֔י
আমার–জাতি
עַמִּ֔י
—
וּלְאוּמִּ֖י
–এবং–আমার–লোকেরা
וּלְאוּמִּ֖י
—
אֵלַ֣י
–আমার–কাছে
אֵלַ֣י
—
הַאֲזִ֑ינוּ
কান–পাত
הַאֲזִ֑ינוּ
—
כִּ֤י
–কারণ
כִּ֤י
—
תוֹרָה֙
ব্যবস্থা
תוֹרָה֙
—
מֵאִתִּ֣י
–আমার–থেকে
מֵאִתִּ֣י
—
תֵצֵ֔א
বের–হবে
תֵצֵ֔א
—
וּמִשְׁפָּטִ֔י
–এবং–আমার–বিচার
וּמִשְׁפָּטִ֔י
—
לְא֥וֹר
–আলো–হিসেবে
לְא֥וֹר
—
עַמִּ֖ים
জাতিগুলির
עַמִּ֖ים
—
אַרְגִּֽיעַ׃
—
אַרְגִּֽיעַ׃
—
5
קָר֤וֹב
কাছে
קָר֤וֹב
—
צִדְקִי֙
আমার–ধার্মিকতা
צִדְקִי֙
—
יָצָ֣א
বের–হয়েছে
יָצָ֣א
—
יִשְׁעִ֔י
আমার–পরিত্রাণ
יִשְׁעִ֔י
—
וּזְרֹעַ֖י
–এবং–আমার–বাহুগুলি
וּזְרֹעַ֖י
—
עַמִּ֣ים
জাতিগুলিকে
עַמִּ֣ים
—
יִשְׁפֹּ֑טוּ
বিচার–করবে
יִשְׁפֹּ֑טוּ
—
אֵלַי֙
–আমার–জন্য
אֵלַי֙
—
אִיִּ֣ים
দ্বীপগুলি
אִיִּ֣ים
—
יְקַוּ֔וּ
অপেক্ষা–করবে
יְקַוּ֔וּ
—
וְאֶל־
–এবং–উপর
וְאֶל־
—
זְרֹעִ֖י
আমার–বাহুর
זְרֹעִ֖י
—
יְיַחֵלֽוּן׃
–তারা–আশা–করবে
יְיַחֵלֽוּן׃
—
6
שְׂאוּ֩
তোল
שְׂאוּ֩
—
לַשָּׁמַ֨יִם
–আকাশের–দিকে
לַשָּׁמַ֨יִם
—
עֵֽינֵיכֶ֜ם
তোমাদের–চোখ
עֵֽינֵיכֶ֜ם
—
וְֽהַבִּ֧יטוּ
–এবং–তাকাও
וְֽהַבִּ֧יטוּ
—
אֶל־
–দিকে
אֶל־
—
הָאָ֣רֶץ
পৃথিবীর
הָאָ֣רֶץ
—
מִתַּ֗חַת
নীচে
מִתַּ֗חַת
—
כִּֽי־
–কারণ
כִּֽי־
—
שָׁמַ֜יִם
আকাশ
שָׁמַ֜יִם
—
כֶּעָשָׁ֤ן
ধোঁয়ার–মতো
כֶּעָשָׁ֤ן
—
נִמְלָ֙חוּ֙
দূর–হয়ে–যাবে
נִמְלָ֙חוּ֙
—
וְהָאָ֙רֶץ֙
–এবং–পৃথিবী
וְהָאָ֙רֶץ֙
—
כַּבֶּ֣גֶד
বস্ত্রের–মতো
כַּבֶּ֣גֶד
—
תִּבְלֶ֔ה
জীর্ণ–হবে
תִּבְלֶ֔ה
—
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
–এবং–তার–বাসিন্দারা
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
—
כְּמוֹ־
ঠিক–সেইভাবে
כְּמוֹ־
—
כֵ֣ן
তেমনি
כֵ֣ן
—
יְמוּת֑וּן
মরবে
יְמוּת֑וּן
—
וִישֽׁוּעָתִי֙
–কিন্তু–আমার–পরিত্রাণ
וִישֽׁוּעָתִי֙
—
לְעוֹלָ֣ם
চিরকাল
לְעוֹלָ֣ם
—
תִּֽהְיֶ֔ה
থাকবে
תִּֽהְיֶ֔ה
—
וְצִדְקָתִ֖י
–এবং–আমার–ধার্মিকতা
וְצִדְקָתִ֖י
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
תֵחָֽת׃
ভাঙবে
תֵחָֽת׃
—
ס
স
ס
—
7
שִׁמְע֤וּ
শোন
שִׁמְע֤וּ
—
אֵלַי֙
–আমার–কাছে
אֵלַי֙
—
יֹ֣דְעֵי
–যারা–জানে
יֹ֣דְעֵי
—
צֶ֔דֶק
ধার্মিকতা
צֶ֔דֶק
—
עַ֖ם
জাতি
עַ֖ם
—
תּוֹרָתִ֣י
আমার–ব্যবস্থা
תּוֹרָתִ֣י
—
בְלִבָּ֑ם
–যাদের–হৃদয়ে
בְלִבָּ֑ם
—
אַל־
না
אַל־
—
תִּֽירְאוּ֙
ভয়–কোরো
תִּֽירְאוּ֙
—
חֶרְפַּ֣ת
নিন্দাকে
חֶרְפַּ֣ת
—
אֱנ֔וֹשׁ
মানুষের
אֱנ֔וֹשׁ
—
וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם
–এবং–তাদের–গালাগালি–থেকে
וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם
—
אַל־
না
אַל־
—
תֵּחָֽתּוּ׃
—
תֵּחָֽתּוּ׃
—
8
כִּ֤י
–কারণ
כִּ֤י
—
כַבֶּ֙גֶד֙
বস্ত্রের–মতো
כַבֶּ֙גֶד֙
—
יֹאכְלֵ֣ם
তাদের–খাবে
יֹאכְלֵ֣ם
—
עָ֔שׁ
—
עָ֔שׁ
—
וְכַצֶּ֖מֶר
–এবং–পশমের–মতো
וְכַצֶּ֖מֶר
—
יֹאכְלֵ֣ם
তাদের–খাবে
יֹאכְלֵ֣ם
—
סָ֑ס
কীট
סָ֑ס
—
וְצִדְקָתִי֙
–কিন্তু–আমার–ধার্মিকতা
וְצִדְקָתִי֙
—
לְעוֹלָ֣ם
চিরকাল
לְעוֹלָ֣ם
—
תִּֽהְיֶ֔ה
থাকবে
תִּֽהְיֶ֔ה
—
וִישׁוּעָתִ֖י
–এবং–আমার–পরিত্রাণ
וִישׁוּעָתִ֖י
—
לְד֥וֹר
–বংশ–থেকে
לְד֥וֹר
—
דּוֹרִֽים׃
বংশ–পর্যন্ত
דּוֹרִֽים׃
—
ס
স
ס
—
9
עוּרִ֨י
—
עוּרִ֨י
—
עוּרִ֤י
জাগো
עוּרִ֤י
—
לִבְשִׁי־
–পরো
לִבְשִׁי־
—
עֹז֙
শক্তি
עֹז֙
—
זְר֣וֹעַ
বাহু
זְר֣וֹעַ
—
יְהוָ֔ה
যিহোবার
יְהוָ֔ה
—
ע֚וּרִי
জাগো
ע֚וּרִי
—
כִּ֣ימֵי
প্রাচীন–দিনের–মতো
כִּ֣ימֵי
—
קֶ֔דֶם
বংশ
קֶ֔דֶם
—
דֹּר֖וֹת
অনন্তকালের
דֹּר֖וֹת
—
עוֹלָמִ֑ים
–কি
עוֹלָמִ֑ים
—
הֲל֥וֹא
না
הֲל֥וֹא
—
אַתְּ־
তুমি
אַתְּ־
—
הִ֛יא
সেই
הִ֛יא
—
הַמַּחְצֶ֥בֶת
–যে–ছিন্নভিন্ন–করেছিলে
הַמַּחְצֶ֥בֶת
—
רַ֖הַב
রহবকে
רַ֖הַב
—
מְחוֹלֶ֥לֶת
–যে–বিদ্ধ–করেছিলে
מְחוֹלֶ֥לֶת
—
תַּנִּֽין׃
দানবকে
תַּנִּֽין׃
—
10
הֲל֤וֹא
—
הֲל֤וֹא
—
אַתְּ־
না
אַתְּ־
—
הִיא֙
তুমি–সেই
הִיא֙
—
הַמַּחֲרֶ֣בֶת
–যে–শুকিয়েছিলে
הַמַּחֲרֶ֣בֶת
—
יָ֔ם
সমুদ্রকে
יָ֔ם
—
מֵ֖י
জলকে
מֵ֖י
—
תְּה֣וֹם
গভীরের
תְּה֣וֹם
—
רַבָּ֑ה
মহান
רַבָּ֑ה
—
הַשָּׂ֙מָה֙
—
הַשָּׂ֙מָה֙
—
מַֽעֲמַקֵּי־
গভীরতাগুলিকে
מַֽעֲמַקֵּי־
—
יָ֔ם
সমুদ্রের
יָ֔ם
—
דֶּ֖רֶךְ
পথ
דֶּ֖רֶךְ
—
לַעֲבֹ֥ר
–পার–হওয়ার–জন্য
לַעֲבֹ֥ר
—
גְּאוּלִֽים׃
মুক্তিপ্রাপ্তদের
גְּאוּלִֽים׃
—
11
וּפְדוּיֵ֨י
–এবং–মুক্তিপ্রাপ্তরা
וּפְדוּיֵ֨י
—
יְהוָ֜ה
যিহোবার
יְהוָ֜ה
—
יְשׁוּב֗וּן
ফিরে–আসবে
יְשׁוּב֗וּן
—
וּבָ֤אוּ
–এবং–আসবে
וּבָ֤אוּ
—
צִיּוֹן֙
—
צִיּוֹן֙
—
בְּרִנָּ֔ה
গান–গেয়ে
בְּרִנָּ֔ה
—
וְשִׂמְחַ֥ת
–এবং–আনন্দ
וְשִׂמְחַ֥ת
—
עוֹלָ֖ם
চিরকালের
עוֹלָ֖ם
—
עַל־
–উপরে
עַל־
—
רֹאשָׁ֑ם
তাদের–মাথার
רֹאשָׁ֑ם
—
שָׂשׂ֤וֹן
হর্ষ
שָׂשׂ֤וֹן
—
וְשִׂמְחָה֙
–এবং–আনন্দ
וְשִׂמְחָה֙
—
יַשִּׂיג֔וּן
–তারা–পাবে
יַשִּׂיג֔וּן
—
נָ֖סוּ
পালাবে
נָ֖סוּ
—
יָג֥וֹן
দুঃখ
יָג֥וֹן
—
וַאֲנָחָֽה׃
–এবং–দীর্ঘশ্বাস
וַאֲנָחָֽה׃
—
ס
স
ס
—
12
אָנֹכִ֧י
আমি
אָנֹכִ֧י
—
אָנֹכִ֛י
আমি
אָנֹכִ֛י
—
ה֖וּא
তিনি
ה֖וּא
—
מְנַחֶמְכֶ֑ם
–যে–তোমাদের–সান্ত্বনা–দেয়
מְנַחֶמְכֶ֑ם
—
מִֽי־
কে
מִֽי־
—
אַ֤תְּ
তুমি
אַ֤תְּ
—
וַתִּֽירְאִי֙
–যে–তুমি–ভয়–পাও
וַתִּֽירְאִי֙
—
מֵאֱנ֣וֹשׁ
মানুষের–থেকে
מֵאֱנ֣וֹשׁ
—
יָמ֔וּת
—
יָמ֔וּת
—
וּמִבֶּן־
–এবং–থেকে–পুত্র
וּמִבֶּן־
—
אָדָ֖ם
আদমের
אָדָ֖ם
—
חָצִ֥יר
—
חָצִ֥יר
—
יִנָּתֵֽן׃
–যাকে–দেওয়া–হয়
יִנָּתֵֽן׃
—
13
וַתִּשְׁכַּ֞ח
–এবং–তুমি–ভুলে–গেছ
וַתִּשְׁכַּ֞ח
—
יְהוָ֣ה
যিহোবাকে
יְהוָ֣ה
—
עֹשֶׂ֗ךָ
তোমার–সৃষ্টিকর্তাকে
עֹשֶׂ֗ךָ
—
נוֹטֶ֣ה
—
נוֹטֶ֣ה
—
שָׁמַיִם֮
আকাশকে
שָׁמַיִם֮
—
וְיֹסֵ֣ד
–এবং–যিনি–ভিত্তি–স্থাপন–করেন
וְיֹסֵ֣ד
—
אָרֶץ֒
পৃথিবীর
אָרֶץ֒
—
וַתְּפַחֵ֨ד
–এবং–তুমি–ভয়–পাচ্ছ
וַתְּפַחֵ֨ד
—
תָּמִ֜יד
ক্রমাগত
תָּמִ֜יד
—
כָּל־
–সমস্ত
כָּל־
—
הַיּ֗וֹם
দিন
הַיּ֗וֹם
—
מִפְּנֵי֙
–মুখ–থেকে
מִפְּנֵי֙
—
חֲמַ֣ת
ক্রোধের
חֲמַ֣ת
—
הַמֵּצִ֔יק
অত্যাচারীর
הַמֵּצִ֔יק
—
כַּאֲשֶׁ֥ר
যখন
כַּאֲשֶׁ֥ר
—
כּוֹנֵ֖ן
সে–প্রস্তুত–হয়
כּוֹנֵ֖ן
—
לְהַשְׁחִ֑ית
ধ্বংস–করতে
לְהַשְׁחִ֑ית
—
וְאַיֵּ֖ה
–কিন্তু–কোথায়
וְאַיֵּ֖ה
—
חֲמַ֥ת
ক্রোধ
חֲמַ֥ת
—
הַמֵּצִֽיק׃
অত্যাচারীর
הַמֵּצִֽיק׃
—
14
מִהַ֥ר
শীঘ্রই
מִהַ֥ר
—
צֹעֶ֖ה
বন্দি
צֹעֶ֖ה
—
לְהִפָּתֵ֑חַ
মুক্ত–হবে
לְהִפָּתֵ֑חַ
—
וְלֹא־
–এবং–না
וְלֹא־
—
יָמ֣וּת
সে–মরবে
יָמ֣וּת
—
לַשַּׁ֔חַת
গর্তে
לַשַּׁ֔חַת
—
וְלֹ֥א
–এবং–না
וְלֹ֥א
—
יֶחְסַ֖ר
–তার–অভাব–হবে
יֶחְסַ֖ר
—
לַחְמֽוֹ׃
রুটির
לַחְמֽוֹ׃
—
15
וְאָֽנֹכִי֙
–এবং–আমি
וְאָֽנֹכִי֙
—
יְהוָ֣ה
যিহোবা
יְהוָ֣ה
—
אֱלֹהֶ֔יךָ
তোমার–ঈশ্বর
אֱלֹהֶ֔יךָ
—
רֹגַ֣ע
–যে–আন্দোলিত–করে
רֹגַ֣ע
—
הַיָּ֔ם
সমুদ্রকে
הַיָּ֔ם
—
וַיֶּהֱמ֖וּ
–এবং–গর্জন–করে
וַיֶּהֱמ֖וּ
—
גַּלָּ֑יו
তার–ঢেউগুলি
גַּלָּ֑יו
—
יְהוָ֥ה
—
יְהוָ֥ה
—
צְבָא֖וֹת
সৈন্যবাহিনীর
צְבָא֖וֹת
—
שְׁמֽוֹ׃
তাঁর–নাম
שְׁמֽוֹ׃
—
16
וָאָשִׂ֤ים
–এবং–আমি–রেখেছি
וָאָשִׂ֤ים
—
דְּבָרַי֙
আমার–বাক্যগুলি
דְּבָרַי֙
—
בְּפִ֔יךָ
তোমার–মুখে
בְּפִ֔יךָ
—
וּבְצֵ֥ל
–এবং–ছায়ায়
וּבְצֵ֥ל
—
יָדִ֖י
আমার–হাতের
יָדִ֖י
—
כִּסִּיתִ֑יךָ
–আমি–তোমাকে–ঢেকেছি
כִּסִּיתִ֑יךָ
—
לִנְטֹ֤עַ
রোপণ–করতে
לִנְטֹ֤עַ
—
שָׁמַ֙יִם֙
আকাশকে
שָׁמַ֙יִם֙
—
וְלִיסֹ֣ד
–এবং–ভিত্তি–স্থাপন–করতে
וְלִיסֹ֣ד
—
אָ֔רֶץ
পৃথিবীর
אָ֔רֶץ
—
וְלֵאמֹ֥ר
–এবং–বলতে
וְלֵאמֹ֥ר
—
לְצִיּ֖וֹן
সিয়োনকে
לְצִיּ֖וֹן
—
עַמִּי־
আমার–জাতি
עַמִּי־
—
אָֽתָּה׃
তুমি
אָֽתָּה׃
—
ס
স
ס
—
17
הִתְעוֹרְרִ֣י
জাগো
הִתְעוֹרְרִ֣י
—
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
জাগো
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
—
ק֚וּמִי
ওঠো
ק֚וּמִי
—
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
জেরুশালেম
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
—
אֲשֶׁ֥ר
যে
אֲשֶׁ֥ר
—
שָׁתִ֛ית
তুমি–পান–করেছ
שָׁתִ֛ית
—
מִיַּ֥ד
–হাত–থেকে
מִיַּ֥ד
—
יְהוָ֖ה
যিহোবার
יְהוָ֖ה
—
אֶת־
–এই
אֶת־
—
כּ֣וֹס
পানপাত্র
כּ֣וֹס
—
חֲמָת֑וֹ
তাঁর–ক্রোধের
חֲמָת֑וֹ
—
אֶת־
–এই
אֶת־
—
קֻבַּ֜עַת
তলানি
קֻבַּ֜עַת
—
כּ֧וֹס
পানপাত্রের
כּ֧וֹס
—
הַתַּרְעֵלָ֛ה
টলমলের
הַתַּרְעֵלָ֛ה
—
שָׁתִ֖ית
তুমি–পান–করেছ
שָׁתִ֖ית
—
מָצִֽית׃
–তুমি–শেষ–করেছ
מָצִֽית׃
—
18
אֵין־
নেই
אֵין־
—
מְנַהֵ֣ל
কেউ–পরিচালনা–করার
מְנַהֵ֣ל
—
לָ֔הּ
–তার–জন্য
לָ֔הּ
—
מִכָּל־
–সমস্ত–থেকে
מִכָּל־
—
בָּנִ֖ים
সন্তানদের
בָּנִ֖ים
—
יָלָ֑דָה
—
יָלָ֑דָה
—
וְאֵ֤ין
–এবং–নেই
וְאֵ֤ין
—
מַחֲזִיק֙
কেউ–ধরার
מַחֲזִיק֙
—
בְּיָדָ֔הּ
–তার–হাত
בְּיָדָ֔הּ
—
מִכָּל־
–সমস্ত–থেকে
מִכָּל־
—
בָּנִ֖ים
সন্তানদের
בָּנִ֖ים
—
גִּדֵּֽלָה׃
–যাদের–সে–বড়–করেছে
גִּדֵּֽלָה׃
—
19
שְׁתַּ֤יִם
দুটি
שְׁתַּ֤יִם
—
הֵ֙נָּה֙
এগুলি
הֵ֙נָּה֙
—
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ
–যা–তোমাকে–ঘটেছে
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ
—
מִ֖י
কে
מִ֖י
—
יָנ֣וּד
সহানুভূতি–দেখাবে
יָנ֣וּד
—
לָ֑ךְ
–তোমাকে
לָ֑ךְ
—
הַשֹּׁ֧ד
ধ্বংস
הַשֹּׁ֧ד
—
וְהַשֶּׁ֛בֶר
–এবং–বিনাশ
וְהַשֶּׁ֛בֶר
—
וְהָרָעָ֥ב
–এবং–দুর্ভিক্ষ
וְהָרָעָ֥ב
—
וְהַחֶ֖רֶב
–এবং–তরবারি
וְהַחֶ֖רֶב
—
מִ֥י
কে
מִ֥י
—
אֲנַחֲמֵֽךְ׃
তোমাকে–সান্ত্বনা–দেবে
אֲנַחֲמֵֽךְ׃
—
20
בָּנַ֜יִךְ
তোমার–সন্তানেরা
בָּנַ֜יִךְ
—
עֻלְּפ֥וּ
অজ্ঞান–হয়েছে
עֻלְּפ֥וּ
—
שָׁכְב֛וּ
–তারা–শুয়ে–আছে
שָׁכְב֛וּ
—
בְּרֹ֥אשׁ
মাথায়
בְּרֹ֥אשׁ
—
כָּל־
–সমস্ত
כָּל־
—
חוּצ֖וֹת
রাস্তার
חוּצ֖וֹת
—
כְּת֣וֹא
হরিণের–মতো
כְּת֣וֹא
—
מִכְמָ֑ר
জালে
מִכְמָ֑ר
—
הַֽמְלֵאִ֥ים
পূর্ণ
הַֽמְלֵאִ֥ים
—
חֲמַת־
ক্রোধে
חֲמַת־
—
יְהוָ֖ה
যিহোবার
יְהוָ֖ה
—
גַּעֲרַ֥ת
তিরস্কারে
גַּעֲרַ֥ת
—
אֱלֹהָֽיִךְ׃
তোমার–ঈশ্বরের
אֱלֹהָֽיִךְ׃
—
21
לָכֵ֛ן
অতএব
לָכֵ֛ן
—
שִׁמְעִי־
শোন
שִׁמְעִי־
—
נָ֥א
অনুগ্রহ–করে
נָ֥א
—
זֹ֖את
এটা
זֹ֖את
—
עֲנִיָּ֑ה
দুঃখিতা
עֲנִיָּ֑ה
—
וּשְׁכֻרַ֖ת
–এবং–মাতাল
וּשְׁכֻרַ֖ת
—
וְלֹ֥א
–কিন্তু–না
וְלֹ֥א
—
מִיָּֽיִן׃
দ্রাক্ষারস–থেকে
מִיָּֽיִן׃
—
ס
স
ס
—
22
כֹּֽה־
এইভাবে
כֹּֽה־
—
אָמַ֞ר
বলেছেন
אָמַ֞ר
—
אֲדֹנַ֣יִךְ
তোমার–প্রভু
אֲדֹנַ֣יִךְ
—
יְהוָ֗ה
যিহোবা
יְהוָ֗ה
—
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
—
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
—
יָרִ֣יב
–যিনি–তাঁর–লোকদের–পক্ষে–বিচার–করেন
יָרִ֣יב
—
עַמּ֔וֹ
তাঁর–লোকদের
עַמּ֔וֹ
—
הִנֵּ֥ה
দেখ
הִנֵּ֥ה
—
לָקַ֛חְתִּי
–আমি–নিয়েছি
לָקַ֛חְתִּי
—
מִיָּדֵ֖ךְ
তোমার–হাত–থেকে
מִיָּדֵ֖ךְ
—
אֶת־
–এই
אֶת־
—
כּ֣וֹס
পানপাত্র
כּ֣וֹס
—
הַתַּרְעֵלָ֑ה
টলমলের
הַתַּרְעֵלָ֑ה
—
אֶת־
–এই
אֶת־
—
קֻבַּ֙עַת֙
তলানি
קֻבַּ֙עַת֙
—
כּ֣וֹס
পানপাত্রের
כּ֣וֹס
—
חֲמָתִ֔י
আমার–ক্রোধের
חֲמָתִ֔י
—
לֹא־
না
לֹא־
—
תוֹסִ֥יפִי
তুমি–আর–করবে
תוֹסִ֥יפִי
—
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
—
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
—
עֽוֹד׃
আর
עֽוֹד׃
—
23
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
–এবং–আমি–রাখব–এটা
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
—
בְּיַד־
–হাতে
בְּיַד־
—
מוֹגַ֔יִךְ
তোমার–যন্ত্রণাদাতাদের
מוֹגַ֔יִךְ
—
אֲשֶׁר־
যারা
אֲשֶׁר־
—
אָמְר֥וּ
বলেছিল
אָמְר֥וּ
—
לְנַפְשֵׁ֖ךְ
তোমার–প্রাণকে
לְנַפְשֵׁ֖ךְ
—
שְׁחִ֣י
নত–হও
שְׁחִ֣י
—
וְנַעֲבֹ֑רָה
–এবং–আমরা–পার–হব
וְנַעֲבֹ֑רָה
—
וַתָּשִׂ֤ימִי
–এবং–তুমি–রেখেছিলে
וַתָּשִׂ֤ימִי
—
כָאָ֙רֶץ֙
মাটির–মতো
כָאָ֙רֶץ֙
—
גֵּוֵ֔ךְ
তোমার–পিঠ
גֵּוֵ֔ךְ
—
וְכַח֖וּץ
—
וְכַח֖וּץ
—
לַעֹבְרִֽים׃
–যারা–পার–হয়
לַעֹבְרִֽים׃
—
ס
স
ס
—
← Previous Chapter
Next Chapter →