bible.systems
Read
Downloads
Contribute
English
Languages
/
Bengali
/
উপদেশক 2
উপদেশক 2
Language:
Amharic
Arabic
Bengali
Burmese
Chinese
English
French
German
Gujarati
Hebrew
Hindi
Indonesian
Italian
Japanese
Javanese
Korean
Nepali
Portuguese
Russian
Serbian
Spanish
Swahili
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Book:
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয়
গণনাপুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যিহোশূয়
বিচারকর্তৃগণ
রূত
১ শমূয়েল
২ শমূয়েল
১ রাজাবলি
২ রাজাবলি
১ বংশাবলি
২ বংশাবলি
ইষ্রা
নহিমিয়
ইষ্টের
ইয়োব
গীতসংহিতা
হিতোপদেশ
উপদেশক
পরমগীত
যিশাইয়
যিরমিয়
বিলাপগাথা
যিহিষ্কেল
দানিয়েল
হোশেয়
যোয়েল
আমোষ
ওবদিয়
যোনা
মীখা
নহূম
হবক্কূক
সফনিয়
হগয়
সখরিয়
মালাখি
মথি
মার্ক
লূক
যোহন
প্রেরিত
রোমীয়
১ করিন্থীয়
২ করিন্থীয়
গালাতীয়
ইফিষীয়
ফিলিপীয়
কলসীয়
১ থিষলনীকীয়
২ থিষলনীকীয়
১ তীমথিয়
২ তীমথিয়
তীত
ফিলীমোন
ইব্রীয়
যাকোব
১ পিতর
২ পিতর
১ যোহন
২ যোহন
৩ যোহন
যিহূদা
প্রকাশিত বাক্য
Chapter:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Hide dashes
Audio
GPT
Direction:
LTR
Auto
RTL
|
Gloss Type:
Word-by-Word
Natural Reading
|
Reference:
Hidden
Below
Side
Bengali 2006 EB Interlinear
Amharic Selassie Bible
King James Version
World English Bible
Gujarati IRV (2019)
Hindi IRV
Japanese Kougo-yaku (1954/1955)
Nepali ERV
Reina Valera 1909
Sveto Pismo (Daničić-Karadžić 1868)
Telugu IRV (2019)
Ang Dating Biblia (1905)
Thai KJV
Ukrainian Ogienko (1962)
Vietnamese 1934 (Cadman)
|
IPA:
Off
Hebrew (Tiberian)
PDFs
✓
Approved
?
Pending review
AI
Imported
—
No translation
1
אָמַ֤רְתִּֽי
বললাম
אָמַ֤רְתִּֽי
—
אֲנִי֙
আমি
אֲנִי֙
—
בְּלִבִּ֔י
হৃদয়ে–আমার
בְּלִבִּ֔י
—
לְכָה־
এসো–
לְכָה־
—
נָּ֛א
এখন
נָּ֛א
—
אֲנַסְּכָ֛ה
পরীক্ষা–করব–তোমাকে
אֲנַסְּכָ֛ה
—
בְשִׂמְחָ֖ה
আনন্দে
בְשִׂמְחָ֖ה
—
וּרְאֵ֣ה
এবং–দেখ
וּרְאֵ֣ה
—
בְט֑וֹב
—
בְט֑וֹב
—
וְהִנֵּ֥ה
এবং–দেখ
וְהִנֵּ֥ה
—
גַם־
এও–
גַם־
—
ה֖וּא
এটা
ה֖וּא
—
הָֽבֶל׃
অসারতা
הָֽבֶל׃
—
2
לִשְׂח֖וֹק
হাসির–প্রতি
לִשְׂח֖וֹק
—
אָמַ֣רְתִּי
বললাম
אָמַ֣רְתִּי
—
מְהוֹלָ֑ל
পাগলামি
מְהוֹלָ֑ל
—
וּלְשִׂמְחָ֖ה
এবং–আনন্দের–প্রতি
וּלְשִׂמְחָ֖ה
—
מַה־
কী–
מַה־
—
זֹּ֥ה
এটা
זֹּ֥ה
—
עֹשָֽׂה׃
করে
עֹשָֽׂה׃
—
3
תַּ֣רְתִּי
অন্বেষণ–করলাম
תַּ֣רְתִּי
—
בְלִבִּ֔י
হৃদয়ে–আমার
בְלִבִּ֔י
—
לִמְשׁ֥וֹךְ
টানতে
לִמְשׁ֥וֹךְ
—
בַּיַּ֖יִן
মদ্যে
בַּיַּ֖יִן
—
אֶת־
–
אֶת־
—
בְּשָׂרִ֑י
দেহ–আমার
בְּשָׂרִ֑י
—
וְלִבִּ֞י
এবং–হৃদয়–আমার
וְלִבִּ֞י
—
נֹהֵ֤ג
চালিত–করছিল
נֹהֵ֤ג
—
בַּֽחָכְמָה֙
প্রজ্ঞায়
בַּֽחָכְמָה֙
—
וְלֶאֱחֹ֣ז
এবং–ধরতে
וְלֶאֱחֹ֣ז
—
בְּסִכְל֔וּת
মূর্খতায়
בְּסִכְל֔וּת
—
עַ֣ד
যতক্ষণ–না
עַ֣ד
—
אֲשֶׁר־
যে–
אֲשֶׁר־
—
אֶרְאֶ֗ה
দেখি
אֶרְאֶ֗ה
—
אֵי־
কোনটা–
אֵי־
—
זֶ֨ה
এটা
זֶ֨ה
—
ט֜וֹב
ভালো
ט֜וֹב
—
לִבְנֵ֤י
—
לִבְנֵ֤י
—
הָאָדָם֙
মানুষের
הָאָדָם֙
—
אֲשֶׁ֤ר
যা
אֲשֶׁ֤ר
—
יַעֲשׂוּ֙
করবে
יַעֲשׂוּ֙
—
תַּ֣חַת
নীচে
תַּ֣חַת
—
הַשָּׁמַ֔יִם
আকাশমণ্ডলের
הַשָּׁמַ֔יִם
—
מִסְפַּ֖ר
সংখ্যা
מִסְפַּ֖ר
—
יְמֵ֥י
দিনসমূহের
יְמֵ֥י
—
חַיֵּיהֶֽם׃
জীবনের–তাদের
חַיֵּיהֶֽם׃
—
4
הִגְדַּ֖לְתִּי
বৃহৎ–করলাম
הִגְדַּ֖לְתִּי
—
מַעֲשָׂ֑י
কাজসমূহ–আমার
מַעֲשָׂ֑י
—
בָּנִ֤יתִי
নির্মাণ–করলাম
בָּנִ֤יתִי
—
לִי֙
আমার–জন্য
לִי֙
—
בָּתִּ֔ים
গৃহসমূহ
בָּתִּ֔ים
—
נָטַ֥עְתִּי
রোপণ–করলাম
נָטַ֥עְתִּי
—
לִ֖י
আমার–জন্য
לִ֖י
—
כְּרָמִֽים׃
আঙুর–বাগানসমূহ
כְּרָמִֽים׃
—
5
עָשִׂ֣יתִי
তৈরি–করলাম
עָשִׂ֣יתִי
—
לִ֔י
আমার–জন্য
לִ֔י
—
גַּנּ֖וֹת
বাগানসমূহ
גַּנּ֖וֹת
—
וּפַרְדֵּסִ֑ים
এবং–উদ্যানসমূহ
וּפַרְדֵּסִ֑ים
—
וְנָטַ֥עְתִּי
এবং–রোপণ–করলাম
וְנָטַ֥עְתִּי
—
בָהֶ֖ם
তাদের–মধ্যে
בָהֶ֖ם
—
עֵ֥ץ
গাছ
עֵ֥ץ
—
כָּל־
সব–
כָּל־
—
פֶּֽרִי׃
ফলের
פֶּֽרִי׃
—
6
עָשִׂ֥יתִי
তৈরি–করলাম
עָשִׂ֥יתִי
—
לִ֖י
আমার–জন্য
לִ֖י
—
בְּרֵכ֣וֹת
—
בְּרֵכ֣וֹת
—
מָ֑יִם
জলের
מָ֑יִם
—
לְהַשְׁק֣וֹת
সিক্ত–করতে
לְהַשְׁק֣וֹת
—
מֵהֶ֔ם
তাদের–থেকে
מֵהֶ֔ם
—
יַ֖עַר
বন
יַ֖עַר
—
צוֹמֵ֥חַ
অঙ্কুরিত
צוֹמֵ֥חַ
—
עֵצִֽים׃
গাছসমূহের
עֵצִֽים׃
—
7
קָנִ֙יתִי֙
—
קָנִ֙יתִי֙
—
עֲבָדִ֣ים
দাসসমূহ
עֲבָדִ֣ים
—
וּשְׁפָח֔וֹת
এবং–দাসীসমূহ
וּשְׁפָח֔וֹת
—
וּבְנֵי־
এবং–সন্তানদের–
וּבְנֵי־
—
בַ֖יִת
গৃহের
בַ֖יִת
—
הָ֣יָה
ছিল
הָ֣יָה
—
לִ֑י
আমার–কাছে
לִ֑י
—
גַּ֣ם
এমনকি
גַּ֣ם
—
מִקְנֶה֩
পশুপাল
מִקְנֶה֩
—
בָקָ֨ר
—
בָקָ֨ר
—
וָצֹ֤אן
এবং–মেষের
וָצֹ֤אן
—
הַרְבֵּה֙
অনেক
הַרְבֵּה֙
—
הָ֣יָה
ছিল
הָ֣יָה
—
לִ֔י
আমার–কাছে
לִ֔י
—
מִכֹּ֛ל
সকলের–চেয়ে–বেশি
מִכֹּ֛ל
—
שֶֽׁהָי֥וּ
যারা–ছিল
שֶֽׁהָי֥וּ
—
לְפָנַ֖י
আমার–আগে
לְפָנַ֖י
—
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
যিরূশালেমে
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
—
8
כָּנַ֤סְתִּי
জমা–করলাম
כָּנַ֤סְתִּי
—
לִי֙
আমার–জন্য
לִי֙
—
גַּם־
এও–
גַּם־
—
כֶּ֣סֶף
রূপা
כֶּ֣סֶף
—
וְזָהָ֔ב
এবং–সোনা
וְזָהָ֔ב
—
וּסְגֻלַּ֥ת
এবং–সম্পদ
וּסְגֻלַּ֥ת
—
מְלָכִ֖ים
রাজাদের
מְלָכִ֖ים
—
וְהַמְּדִינ֑וֹת
এবং–প্রদেশসমূহের
וְהַמְּדִינ֑וֹת
—
עָשִׂ֨יתִי
তৈরি–করলাম
עָשִׂ֨יתִי
—
לִ֜י
আমার–জন্য
לִ֜י
—
שָׁרִ֣ים
গায়কসমূহ
שָׁרִ֣ים
—
וְשָׁר֗וֹת
এবং–গাযিকাসমূহ
וְשָׁר֗וֹת
—
וְתַעֲנוּגֹ֛ת
—
וְתַעֲנוּגֹ֛ת
—
בְּנֵ֥י
পুত্রদের
בְּנֵ֥י
—
הָאָדָ֖ם
মানুষের
הָאָדָ֖ם
—
שִׁדָּ֥ה
উপপত্নী
שִׁדָּ֥ה
—
וְשִׁדּֽוֹת׃
এবং–উপপত্নীসমূহ
וְשִׁדּֽוֹת׃
—
9
וְגָדַ֣לְתִּי
এবং–বৃহৎ–হলাম
וְגָדַ֣לְתִּי
—
וְהוֹסַ֔פְתִּי
এবং–যোগ–করলাম
וְהוֹסַ֔פְתִּי
—
מִכֹּ֛ל
সকলের–চেয়ে–বেশি
מִכֹּ֛ל
—
שֶׁהָיָ֥ה
যারা–ছিল
שֶׁהָיָ֥ה
—
לְפָנַ֖י
আমার–আগে
לְפָנַ֖י
—
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
যিরূশালেমে
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
—
אַ֥ף
এমনকি
אַ֥ף
—
חָכְמָתִ֖י
প্রজ্ঞা–আমার
חָכְמָתִ֖י
—
עָ֥מְדָה
দাঁড়িয়ে–রইল
עָ֥מְדָה
—
לִּֽי׃
আমার–কাছে
לִּֽי׃
—
10
וְכֹל֙
এবং–সব
וְכֹל֙
—
אֲשֶׁ֣ר
যা
אֲשֶׁ֣ר
—
שָֽׁאֲל֣וּ
—
שָֽׁאֲל֣וּ
—
עֵינַ֔י
চোখসমূহ–আমার
עֵינַ֔י
—
לֹ֥א
না
לֹ֥א
—
אָצַ֖לְתִּי
বিরত–রাখলাম
אָצַ֖לְתִּי
—
מֵהֶ֑ם
তাদের–থেকে
מֵהֶ֑ם
—
לֹֽא־
না–
לֹֽא־
—
מָנַ֨עְתִּי
নিষেধ–করলাম
מָנַ֨עְתִּי
—
אֶת־
–
אֶת־
—
לִבִּ֜י
হৃদয়–আমার
לִבִּ֜י
—
מִכָּל־
সব–
מִכָּל־
—
שִׂמְחָ֗ה
আনন্দ–থেকে
שִׂמְחָ֗ה
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
לִבִּ֤י
হৃদয়–আমার
לִבִּ֤י
—
שָׂמֵ֙חַ֙
আনন্দিত–ছিল
שָׂמֵ֙חַ֙
—
מִכָּל־
সব–
מִכָּל־
—
עֲמָלִ֔י
পরিশ্রম–আমার–থেকে
עֲמָלִ֔י
—
וְזֶֽה־
এবং–এটা–
וְזֶֽה־
—
הָיָ֥ה
ছিল
הָיָ֥ה
—
חֶלְקִ֖י
অংশ–আমার
חֶלְקִ֖י
—
מִכָּל־
সব–
מִכָּל־
—
עֲמָלִֽי׃
পরিশ্রম–আমার–থেকে
עֲמָלִֽי׃
—
11
וּפָנִ֣יתִֽי
এবং–ফিরলাম
וּפָנִ֣יתִֽי
—
אֲנִ֗י
আমি
אֲנִ֗י
—
בְּכָל־
সব–
בְּכָל־
—
מַעֲשַׂי֙
কাজসমূহের–দিকে–আমার
מַעֲשַׂי֙
—
שֶֽׁעָשׂ֣וּ
যা–করেছে
שֶֽׁעָשׂ֣וּ
—
יָדַ֔י
হাতসমূহ–আমার
יָדַ֔י
—
וּבֶֽעָמָ֖ל
এবং–পরিশ্রমে
וּבֶֽעָמָ֖ל
—
שֶׁעָמַ֣לְתִּי
যা–পরিশ্রম–করেছিলাম
שֶׁעָמַ֣לְתִּי
—
לַעֲשׂ֑וֹת
করতে
לַעֲשׂ֑וֹת
—
וְהִנֵּ֨ה
এবং–দেখ
וְהִנֵּ֨ה
—
הַכֹּ֥ל
সমস্তই
הַכֹּ֥ל
—
הֶ֙בֶל֙
অসারতা
הֶ֙בֶל֙
—
וּרְע֣וּת
এবং–তাড়না
וּרְע֣וּת
—
ר֔וּחַ
বায়ুর
ר֔וּחַ
—
וְאֵ֥ין
এবং–নেই
וְאֵ֥ין
—
יִתְר֖וֹן
লাভ
יִתְר֖וֹן
—
תַּ֥חַת
নীচে
תַּ֥חַת
—
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
সূর্যের
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
—
12
וּפָנִ֤יתִֽי
—
וּפָנִ֤יתִֽי
—
אֲנִי֙
আমি
אֲנִי֙
—
לִרְא֣וֹת
দেখতে
לִרְא֣וֹת
—
חָכְמָ֔ה
প্রজ্ঞা
חָכְמָ֔ה
—
וְהוֹלֵל֖וֹת
এবং–উন্মাদনা
וְהוֹלֵל֖וֹת
—
וְסִכְל֑וּת
এবং–মূর্খতা
וְסִכְל֑וּת
—
כִּ֣י ׀
কারণ
כִּ֣י ׀
—
מֶ֣ה
কী
מֶ֣ה
—
הָאָדָ֗ם
মানুষ
הָאָדָ֗ם
—
שֶׁיָּבוֹא֙
যে–আসবে
שֶׁיָּבוֹא֙
—
אַחֲרֵ֣י
পরে
אַחֲרֵ֣י
—
הַמֶּ֔לֶךְ
রাজার
הַמֶּ֔לֶךְ
—
אֵ֥ת
–
אֵ֥ת
—
אֲשֶׁר־
যা–
אֲשֶׁר־
—
כְּבָ֖ר
আগেই
כְּבָ֖ר
—
עָשֽׂוּהוּ׃
করেছে–তাকে
עָשֽׂוּהוּ׃
—
13
וְרָאִ֣יתִי
—
וְרָאִ֣יתִי
—
אָ֔נִי
আমি
אָ֔נִי
—
שֶׁיֵּ֥שׁ
যে–আছে
שֶׁיֵּ֥שׁ
—
יִתְר֛וֹן
লাভ
יִתְר֛וֹן
—
לַֽחָכְמָ֖ה
প্রজ্ঞার–জন্য
לַֽחָכְמָ֖ה
—
מִן־
থেকে–
מִן־
—
הַסִּכְל֑וּת
মূর্খতার
הַסִּכְל֑וּת
—
כִּֽיתְר֥וֹן
যেমন–লাভ
כִּֽיתְר֥וֹן
—
הָא֖וֹר
—
הָא֖וֹר
—
מִן־
থেকে–
מִן־
—
הַחֹֽשֶׁךְ׃
অন্ধকারের
הַחֹֽשֶׁךְ׃
—
14
הֶֽחָכָם֙
জ্ঞানী
הֶֽחָכָם֙
—
עֵינָ֣יו
চোখসমূহ–তার
עֵינָ֣יו
—
בְּרֹאשׁ֔וֹ
মাথায়–তার
בְּרֹאשׁ֔וֹ
—
וְהַכְּסִ֖יל
কিন্তু–মূর্খ
וְהַכְּסִ֖יל
—
בַּחֹ֣שֶׁךְ
অন্ধকারে
בַּחֹ֣שֶׁךְ
—
הוֹלֵ֑ךְ
চলে
הוֹלֵ֑ךְ
—
וְיָדַ֣עְתִּי
এবং–জানলাম
וְיָדַ֣עְתִּי
—
גַם־
এও–
גַם־
—
אָ֔נִי
আমি
אָ֔נִי
—
שֶׁמִּקְרֶ֥ה
যে–পরিণতি
שֶׁמִּקְרֶ֥ה
—
אֶחָ֖ד
এক
אֶחָ֖ד
—
יִקְרֶ֥ה
ঘটে
יִקְרֶ֥ה
—
אֶת־
–
אֶת־
—
כֻּלָּֽם׃
সকলকে
כֻּלָּֽם׃
—
15
וְאָמַ֨רְתִּֽי
এবং–বললাম
וְאָמַ֨רְתִּֽי
—
אֲנִ֜י
আমি
אֲנִ֜י
—
בְּלִבִּ֗י
হৃদয়ে–আমার
בְּלִבִּ֗י
—
כְּמִקְרֵ֤ה
যেমন–পরিণতি
כְּמִקְרֵ֤ה
—
הַכְּסִיל֙
মূর্খের
הַכְּסִיל֙
—
גַּם־
এও–
גַּם־
—
אֲנִ֣י
আমাকেও
אֲנִ֣י
—
יִקְרֵ֔נִי
ঘটবে
יִקְרֵ֔נִי
—
וְלָ֧מָּה
এবং–কেন
וְלָ֧מָּה
—
חָכַ֛מְתִּי
জ্ঞানী–হলাম
חָכַ֛מְתִּי
—
אֲנִ֖י
আমি
אֲנִ֖י
—
אָ֣ז
তখন
אָ֣ז
—
יוֹתֵ֑ר
বেশি
יוֹתֵ֑ר
—
וְדִבַּ֣רְתִּי
এবং–বললাম
וְדִבַּ֣רְתִּי
—
בְלִבִּ֔י
হৃদয়ে–আমার
בְלִבִּ֔י
—
שֶׁגַּם־
যে–এও–
שֶׁגַּם־
—
זֶ֖ה
এটা
זֶ֖ה
—
הָֽבֶל׃
অসারতা
הָֽבֶל׃
—
16
כִּי֩
কারণ
כִּי֩
—
אֵ֨ין
নেই
אֵ֨ין
—
זִכְר֧וֹן
—
זִכְר֧וֹן
—
לֶחָכָ֛ם
জ্ঞানীর–জন্য
לֶחָכָ֛ם
—
עִֽם־
সাথে–
עִֽם־
—
הַכְּסִ֖יל
মূর্খের
הַכְּסִ֖יל
—
לְעוֹלָ֑ם
চিরকাল
לְעוֹלָ֑ם
—
בְּשֶׁכְּבָ֞ר
কারণ–আগেই
בְּשֶׁכְּבָ֞ר
—
הַיָּמִ֤ים
দিনসমূহ
הַיָּמִ֤ים
—
הַבָּאִים֙
আগত
הַבָּאִים֙
—
הַכֹּ֣ל
সমস্তই
הַכֹּ֣ל
—
נִשְׁכָּ֔ח
ভুলে–যায়
נִשְׁכָּ֔ח
—
וְאֵ֛יךְ
এবং–কেমন–করে
וְאֵ֛יךְ
—
יָמ֥וּת
মরে
יָמ֥וּת
—
הֶחָכָ֖ם
জ্ঞানী
הֶחָכָ֖ם
—
עִֽם־
সাথে–
עִֽם־
—
הַכְּסִֽיל׃
মূর্খের
הַכְּסִֽיל׃
—
17
וְשָׂנֵ֙אתִי֙
এবং–ঘৃণা–করলাম
וְשָׂנֵ֙אתִי֙
—
אֶת־
–
אֶת־
—
הַ֣חַיִּ֔ים
—
הַ֣חַיִּ֔ים
—
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
רַ֤ע
মন্দ
רַ֤ע
—
עָלַי֙
আমার–উপরে
עָלַי֙
—
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
কাজ
הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
—
שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה
যা–করা–হয়
שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה
—
תַּ֣חַת
নীচে
תַּ֣חַת
—
הַשָּׁ֑מֶשׁ
সূর্যের
הַשָּׁ֑מֶשׁ
—
כִּֽי־
কারণ–
כִּֽי־
—
הַכֹּ֥ל
সমস্তই
הַכֹּ֥ל
—
הֶ֖בֶל
অসারতা
הֶ֖בֶל
—
וּרְע֥וּת
এবং–তাড়না
וּרְע֥וּת
—
רֽוּחַ׃
বায়ুর
רֽוּחַ׃
—
18
וְשָׂנֵ֤אתִֽי
এবং–ঘৃণা–করলাম
וְשָׂנֵ֤אתִֽי
—
אֲנִי֙
আমি
אֲנִי֙
—
אֶת־
–
אֶת־
—
כָּל־
সব–
כָּל־
—
עֲמָלִ֔י
পরিশ্রম–আমার
עֲמָלִ֔י
—
שֶׁאֲנִ֥י
যা–আমি
שֶׁאֲנִ֥י
—
עָמֵ֖ל
পরিশ্রম–করছি
עָמֵ֖ל
—
תַּ֣חַת
নীচে
תַּ֣חַת
—
הַשָּׁ֑מֶשׁ
সূর্যের
הַשָּׁ֑מֶשׁ
—
שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ
যা–রেখে–যাব–তাকে
שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ
—
לָאָדָ֖ם
মানুষের–জন্য
לָאָדָ֖ם
—
שֶׁיִּהְיֶ֥ה
যে–হবে
שֶׁיִּהְיֶ֥ה
—
אַחֲרָֽי׃
আমার–পরে
אַחֲרָֽי׃
—
19
וּמִ֣י
এবং–কে
וּמִ֣י
—
יוֹדֵ֗עַ
জানে
יוֹדֵ֗עַ
—
הֶֽחָכָ֤ם
জ্ঞানী
הֶֽחָכָ֤ם
—
יִהְיֶה֙
হবে
יִהְיֶה֙
—
א֣וֹ
নাকি
א֣וֹ
—
סָכָ֔ל
মূর্খ
סָכָ֔ל
—
וְיִשְׁלַט֙
এবং–শাসন–করবে
וְיִשְׁלַט֙
—
בְּכָל־
সব–
בְּכָל־
—
עֲמָלִ֔י
পরিশ্রম–আমার–উপরে
עֲמָלִ֔י
—
שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי
যা–পরিশ্রম–করেছিলাম
שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי
—
וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי
এবং–যাতে–জ্ঞানী–হয়েছিলাম
וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי
—
תַּ֣חַת
নীচে
תַּ֣חַת
—
הַשָּׁ֑מֶשׁ
সূর্যের
הַשָּׁ֑מֶשׁ
—
גַּם־
এও–
גַּם־
—
זֶ֖ה
এটা
זֶ֖ה
—
הָֽבֶל׃
অসারতা
הָֽבֶל׃
—
20
וְסַבּ֥וֹתִֽי
এবং–ফিরলাম
וְסַבּ֥וֹתִֽי
—
אֲנִ֖י
আমি
אֲנִ֖י
—
לְיַאֵ֣שׁ
হতাশ–করতে
לְיַאֵ֣שׁ
—
אֶת־
–
אֶת־
—
לִבִּ֑י
হৃদয়–আমার
לִבִּ֑י
—
עַ֚ל
বিষয়ে
עַ֚ל
—
כָּל־
—
כָּל־
—
הֶ֣עָמָ֔ל
পরিশ্রম
הֶ֣עָמָ֔ל
—
שֶׁעָמַ֖לְתִּי
যা–পরিশ্রম–করেছিলাম
שֶׁעָמַ֖לְתִּי
—
תַּ֥חַת
নীচে
תַּ֥חַת
—
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
সূর্যের
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
—
21
כִּי־
—
כִּי־
—
יֵ֣שׁ
আছে
יֵ֣שׁ
—
אָדָ֗ם
—
אָדָ֗ם
—
שֶׁעֲמָל֛וֹ
যার–পরিশ্রম
שֶׁעֲמָל֛וֹ
—
בְּחָכְמָ֥ה
প্রজ্ঞায়
בְּחָכְמָ֥ה
—
וּבְדַ֖עַת
এবং–জ্ঞানে
וּבְדַ֖עַת
—
וּבְכִשְׁר֑וֹן
এবং–সফলতায়
וּבְכִשְׁר֑וֹן
—
וּלְאָדָ֞ם
—
וּלְאָדָ֞ם
—
שֶׁלֹּ֤א
যে–না
שֶׁלֹּ֤א
—
עָֽמַל־
পরিশ্রম–করেনি–
עָֽמַל־
—
בּוֹ֙
তাতে
בּוֹ֙
—
יִתְּנֶ֣נּוּ
দেবে–তাকে
יִתְּנֶ֣נּוּ
—
חֶלְק֔וֹ
অংশ–তার
חֶלְק֔וֹ
—
גַּם־
—
גַּם־
—
זֶ֥ה
এটা
זֶ֥ה
—
הֶ֖בֶל
অসারতা
הֶ֖בֶל
—
וְרָעָ֥ה
এবং–মন্দ
וְרָעָ֥ה
—
רַבָּֽה׃
বহু
רַבָּֽה׃
—
22
כִּ֠י
—
כִּ֠י
—
מֶֽה־
কী–
מֶֽה־
—
הֹוֶ֤ה
হয়
הֹוֶ֤ה
—
לָֽאָדָם֙
মানুষের–জন্য
לָֽאָדָם֙
—
בְּכָל־
সব–
בְּכָל־
—
עֲמָל֔וֹ
পরিশ্রমের–তার
עֲמָל֔וֹ
—
וּבְרַעְי֖וֹן
এবং–তাড়নায়
וּבְרַעְי֖וֹן
—
לִבּ֑ו
হৃদয়ের–তার
לִבּ֑ו
—
שֶׁה֥וּא
যে–সে
שֶׁה֥וּא
—
עָמֵ֖ל
পরিশ্রম–করে
עָמֵ֖ל
—
תַּ֥חַת
নীচে
תַּ֥חַת
—
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
সূর্যের
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
—
23
כִּ֧י
কারণ
כִּ֧י
—
כָל־
সব–
כָל־
—
יָמָ֣יו
দিনসমূহ–তার
יָמָ֣יו
—
מַכְאֹבִ֗ים
যন্ত্রণাসমূহ
מַכְאֹבִ֗ים
—
וָכַ֙עַס֙
এবং–দুঃখ
וָכַ֙עַס֙
—
עִנְיָנ֔וֹ
কাজ–তার
עִנְיָנ֔וֹ
—
גַּם־
এও–
גַּם־
—
בַּלַּ֖יְלָה
রাতেও
בַּלַּ֖יְלָה
—
לֹא־
না–
לֹא־
—
שָׁכַ֣ב
শোয়
שָׁכַ֣ב
—
לִבּ֑וֹ
হৃদয়–তার
לִבּ֑וֹ
—
גַּם־
এও–
גַּם־
—
זֶ֖ה
এটা
זֶ֖ה
—
הֶ֥בֶל
অসারতা
הֶ֥בֶל
—
הֽוּא׃
এটা
הֽוּא׃
—
24
אֵֽין־
নেই–
אֵֽין־
—
ט֤וֹב
ভালো
ט֤וֹב
—
בָּאָדָם֙
মানুষের–কাছে
בָּאָדָם֙
—
שֶׁיֹּאכַ֣ל
যে–খাবে
שֶׁיֹּאכַ֣ל
—
וְשָׁתָ֔ה
এবং–পান–করবে
וְשָׁתָ֔ה
—
וְהֶרְאָ֧ה
এবং–দেখাবে
וְהֶרְאָ֧ה
—
אֶת־
–
אֶת־
—
נַפְשׁ֛וֹ
প্রাণকে–তার
נַפְשׁ֛וֹ
—
ט֖וֹב
—
ט֖וֹב
—
בַּעֲמָל֑וֹ
পরিশ্রমের–তার
בַּעֲמָל֑וֹ
—
גַּם־
এও–
גַּם־
—
זֹה֙
এটা
זֹה֙
—
רָאִ֣יתִי
দেখলাম
רָאִ֣יתִי
—
אָ֔נִי
আমি
אָ֔נִי
—
כִּ֛י
কারণ
כִּ֛י
—
מִיַּ֥ד
—
מִיַּ֥ד
—
הָאֱלֹהִ֖ים
ঈশ্বরের
הָאֱלֹהִ֖ים
—
הִֽיא׃
এটা
הִֽיא׃
—
25
כִּ֣י
কারণ
כִּ֣י
—
מִ֥י
কে
מִ֥י
—
יֹאכַ֛ל
খাবে
יֹאכַ֛ל
—
וּמִ֥י
এবং–কে
וּמִ֥י
—
יָח֖וּשׁ
উপভোগ–করবে
יָח֖וּשׁ
—
ח֥וּץ
বাইরে
ח֥וּץ
—
מִמֶּֽנִּי׃
আমার–ছাড়া
מִמֶּֽנִּי׃
—
26
כִּ֤י
কারণ
כִּ֤י
—
לְאָדָם֙
মানুষকে
לְאָדָם֙
—
שֶׁטּ֣וֹב
যে–ভালো
שֶׁטּ֣וֹב
—
לְפָנָ֔יו
তাঁর–সামনে
לְפָנָ֔יו
—
נָתַ֛ן
দিয়েছেন
נָתַ֛ן
—
חָכְמָ֥ה
প্রজ্ঞা
חָכְמָ֥ה
—
וְדַ֖עַת
এবং–জ্ঞান
וְדַ֖עַת
—
וְשִׂמְחָ֑ה
এবং–আনন্দ
וְשִׂמְחָ֑ה
—
וְלַחוֹטֶא֩
কিন্তু–পাপীকে
וְלַחוֹטֶא֩
—
נָתַ֨ן
দিয়েছেন
נָתַ֨ן
—
עִנְיָ֜ן
কাজ
עִנְיָ֜ן
—
לֶאֱס֣וֹף
—
לֶאֱס֣וֹף
—
וְלִכְנ֗וֹס
এবং–সঞ্চয়–করতে
וְלִכְנ֗וֹס
—
לָתֵת֙
দিতে
לָתֵת֙
—
לְטוֹב֙
ভালোকে
לְטוֹב֙
—
לִפְנֵ֣י
সামনে
לִפְנֵ֣י
—
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ঈশ্বরের
הָֽאֱלֹהִ֔ים
—
גַּם־
এও–
גַּם־
—
זֶ֥ה
এটা
זֶ֥ה
—
הֶ֖בֶל
অসারতা
הֶ֖בֶל
—
וּרְע֥וּת
এবং–তাড়না
וּרְע֥וּת
—
רֽוּחַ׃
বায়ুর
רֽוּחַ׃
—
← Previous Chapter
Next Chapter →